ภาพลักษณ์
pâap-pá-lák
Значения
1СуществительноеB2
имидж; общественный имидж
общее впечатление или репутация, сложившаяся у публики о человеке, компании или организации
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1имидж; общественный имидж2имидж (бренда/корпоративный)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеและláeและláeи (сочинительный союз)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1надежный; заслуживающий доверия2достоверный; надежныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1широкая публика; обычные люди2обычный/рядовой человек; неспециалист
Он старается скорректировать свой имидж, чтобы казаться серьезным и заслуживающим доверия в глазах общественности.
2СуществительноеB2
имидж (бренда/корпоративный)
общественный имидж или репутация бренда либо компании
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1имидж; общественный имидж2имидж (бренда/корпоративный)แบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2брендировать (маркетинг)3бренд (имидж/идентичность)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiвыглядеть современноขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Компания инвестировала в новую рекламу, чтобы обновить имидж бренда и сделать его более современным.