จับ(jàp)
Значения
1ГлаголA2
держать; хватать
взять и держать что-то в руке; сжимать
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamстакан; стакан для водыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Она очень крепко держит стакан.
2ГлаголA2
трогать; прикасаться
положить руку на что-либо, чтобы коснуться или почувствовать это
Примеры
หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1лед2кубики льдаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1холодные руки2ранний вечер (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я трогаю лед, и моя рука становится очень холодной.
3ГлаголA2
ловить; хватать; поймать
схватить или удержать человека, животное или движущийся предмет; поймать
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берегที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1место происшествия2на месте происшествия; на месте
Полиция побежала, чтобы задержать мужчину, который скрылся с места происшествия.
4ГлаголB1
арестовать
взять кого-либо под стражу на законных основаниях (о представителях власти)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1подозреваемый; лицо под подозрением2подозреваемый (юридический статус)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Полиция арестовала подозреваемого вчера вечером.
5ГлаголB2
обнаруживать; улавливать; чувствовать
заметить или уловить (сигнал, запах, закономерность или правонарушение); воспринять или зафиксировать что-либо
Примеры
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanприемник (устройство)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1радиоприемник2радио (вещание)3рацияเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3оборудование; снаряжение4самолет (разг.); двигатель (самолета)5счетное слово: для машин и устройств6украшения/наряд (традиц.)7набор/комплект (префикс)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)คลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1нечеткий; размытый2неясный; непонятный3неясный; нечеткий4неясно; неразборчивоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1туннель2древесный туннель / зеленая арка
Этот радиоприемник плохо ловит сигнал в туннелях.
6ГлаголB2
назначать; объединять в пары; подбирать
объединять предметы или людей в пару, набор или команду; распределять роли
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)ๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умение3изящные искусства (как дисциплина)
Учитель распределил учеников по парам, чтобы они помогали друг другу в художественном проекте.
7ГлаголB2
озябнуть; почувствовать холод (о части тела)
испытать внезапное чувство холода или появление мурашек на коже
Примеры
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерพัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторонуทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3жуткий; вызывающий мурашки (предикатив)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángкаждый раз; всякий раз
Всякий раз, когда дует сильный ветер, у меня по коже бегут мурашки.
8ГлаголB2
устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)
установить или определить значение, такое как цена, время или правило
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1засекать время; хронометрировать2хронометраж; функция таймераให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзамен; тест; экзаменационная работа2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Учитель установил ограничение по времени в 30 минут для выполнения этого теста учениками.
Связанные слова
Похожее значение
รวบrûuapรวบrûuap1собирать; объединять2связывать; собирать в пучок3арестовать; задерживать; брать под стражу4подбирать; собирать (волосы или одежду)
- собирать; объединять
- связывать; собирать в пучок
- арестовать; задерживать; брать под стражу
- подбирать; собирать (волосы или одежду)
ซิวsiwซิวsiw1гольян; расбора2отхватить; быстро заполучить; урвать3арестовать (слэнг); повязать
- гольян; расбора
- отхватить; быстро заполучить; урвать
- арестовать (слэнг); повязать
เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоваться
- остров
- цепляться; крепко держаться
- прилипать; приставать
- причаливать; швартоваться
ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать как
- держать; нести (в руках)
- принести; взять (в руках)
- считать; рассматривать; полагать
- соблюдать; придерживаться (правил, поста)
- быть строгим; требовательным к
- считать за; расценивать как
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaарестовать; задержать; взять под стражу
арестовать; задержать; взять под стражу