ยกขึ้นมา(yók kêun maa)

Значения

1ГлаголB1

поднимать (кого-либо/что-либо)

физически поднимать кого-либо или что-либо вверх.

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыยกyókยกyók1повышать; возвышать (в ранге/статусе)2поднимать3счётное слово для раундов4отменять; освобождать; отклонять дело5давать; посвящать; жертвовать6цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)กล่องglòngกล่องglòng1счетное слово: коробки; контейнеры2коробка; ящик; контейнерใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, помогите поднять эту коробку на стол.
Еще 3 примеров
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamยกyókกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangที่têeหนักอึ้งnàk ûengขึ้นมาkêun maaแต่dtàeก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Он пытался поднять очень тяжелый чемодан, но у него не получилось.
พ่อpôrยกตัวyók dtuuaลูกสาวlôok săaoขึ้นมาkêun maaเพื่อให้pêuua hâiมองเห็นmong hĕnขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtได้dâiชัดchátขึ้นkêun
Отец поднял дочь, чтобы она могла лучше видеть парад.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótยกฝาyók făaกระโปรงรถgrà-bprohng rótขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yon
Механик поднял капот машины, чтобы проверить двигатель на наличие неисправностей.
2ГлаголB2

поднимать (тему или вопрос)

поднимать тему или вопрос для обсуждения.

Примеры

ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ยกyókยกyók1повышать; возвышать (в ранге/статусе)2поднимать3счётное слово для раундов4отменять; освобождать; отклонять дело5давать; посвящать; жертвовать6цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1всегда; неизменно; как всегда2каждый раз; всякий раз
Почему тебе всегда нравится поднимать старые темы каждый раз, когда мы ссоримся?
Еще 3 примеров
ฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเขาkăoจะjàยกประเด็นyók bprà-denนี้néeขึ้นมาkêun maaทำไมtam maiในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแบบนี้bàep née
Я не понимаю, зачем ему поднимать этот вопрос в такой ситуации.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekจะjàยกyókเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtขึ้นมาkêun maaพิจารณาpí-jàa-rá-naaในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งหน้าkráng nâa
Руководитель отдела поднимет вопрос о показателях за последний квартал для рассмотрения на следующем собрании.
การgaanจะjàยกyókเรื่องrêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònเช่นนี้chên néeขึ้นมาkêun maaถกเถียงtòk tĭiangในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างมากyàang mâak
Требуется немало мужества, чтобы вынести такую деликатную тему на публичное обсуждение.

Связанные слова

Похожее значение

ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1возвышать; повышать в статусе2поднимать
  • возвышать; повышать в статусе
  • поднимать
หยิบยกyìp yókหยิบยกyìp yókподнимать; затрагивать (тему или пример)

поднимать; затрагивать (тему или пример)

ยกyókยกyók1повышать; возвышать (в ранге/статусе)2поднимать3счётное слово для раундов4отменять; освобождать; отклонять дело5давать; посвящать; жертвовать6цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)
  • повышать; возвышать (в ранге/статусе)
  • поднимать
  • счётное слово для раундов
  • отменять; освобождать; отклонять дело
  • давать; посвящать; жертвовать
  • цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1говорить о; обсуждать; затрагивать тему2упоминать; ссылаться на; намекать на
  • говорить о; обсуждать; затрагивать тему
  • упоминать; ссылаться на; намекать на

Разбор слова

ยกyókยกyók1повышать; возвышать (в ранге/статусе)2поднимать3счётное слово для раундов4отменять; освобождать; отклонять дело5давать; посвящать; жертвовать6цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)Часть 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)Часть 2
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maaподнимать (кого-либо/что-либо)