สรุป
sà-rùpЗначения
1СуществительноеA2
краткое изложение; резюме
краткое изложение основных моментов; синопсис
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4[to] read data (computing)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4tapered; narrowing toward one end
Я хочу прочитать краткое содержание перед экзаменом.
Еще 3 примеровСкрыть
В конце этой книги есть краткое содержание для повторения.
Не могли бы вы прислать мне краткий отчет о встрече по электронной почте?
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai kwaam săm-kanเป็นbpenย่อหน้าyâo nâaสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapรวมruuam
В этой статье есть краткое изложение основных моментов, чтобы читатели могли увидеть общую картину.
2ГлаголB1
резюмировать; делать вывод
кратко изложить основные моменты; прийти к выводу или сделать заключение
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьคาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3meal (Northern Thai)4интервал; период (времени, в физике)
Учитель подвел итоги урока до того, как занятие закончилось.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoมาmaaสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanกันganชัดเจนchát-jeen
После встречи давайте подведем итоги по ключевым моментам и четко распределим задачи.
ผมpǒmขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สองtîi-sɔ̌ɔngคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níi
Я делаю вывод, что второе предложение является наиболее выгодным для этого проекта.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtเราraoสามารถsǎa-mâatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
На основании всех данных мы можем сделать вывод, что в краткосрочной перспективе рынок замедляется.
3НаречиеB1
в итоге; подводя итог
используется как дискурсивный маркер для введения краткого изложения или вывода
Примеры
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉто есть; а именноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Короче говоря, мы переносим встречу на завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
สรุปsà-rùpจากที่jàak-tîiคุยกันkui-ganทั้งหมดtáng-mòtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Подводя итог всему обсужденному, мы начнем проект в следующем месяце.
สรุปsà-rùpแล้วlɛ́ɛoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
В заключение, новые условия приемлемы для всех сторон.
สรุปsà-rùpโดยdooiภาพรวมpâap-ruuamแผนpɛ̌ɛnนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Подводя итог, в целом этот план имеет низкий риск, но требует пристального наблюдения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สรุป произносится สะ-หรุบ?
sà-rùp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |