ไปด้วย
bpai-dûuaiЗначения
1НаречиеA2
тоже; также; к тому же
используется для указания на добавление или включение к чему-либо другому; «также/тоже»
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiя хочу это; я возьму этоแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)อันนั้นan-nánอันนั้นan-nánтот; тоไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Я возьму этот, и тот тоже возьму.
Еще 7 примеровСкрыть
После того как купишь молоко, не забудь купить ещё и хлеб.
ไปเที่ยวbpai-tîiaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมยาdtriiam-yaaไปด้วยbpai-dûuai
Когда едешь в поездку, нужно подготовить одежду, а также нужно подготовить лекарства.
ในnaiชุดปฐมพยาบาลchút-bpà-tǒm-pá-yaa-baanควรจะkuuan-jàมีmiiยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatและlɛ́พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌ə
В аптечке первой помощи всегда должны быть обезболивающие, а также бинты.
Если ты идешь на рынок, я с тобой.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganใครkraiสนใจsǒn-jaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ลงชื่อlong-chʉ̂ʉไว้wáiเลยləəi
Сегодня вечером мы идем есть муката. Все, кто хочет присоединиться, просто записывайтесь.
ตอนdtɔɔnสั่งsàngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngเผื่อpʉ̀ʉaผมpǒmไปด้วยbpai-dûuaiกล่องglɔ̀ngหนึ่งnʉ̀ngนะnáครับkráp
Когда будете заказывать обед, не забудьте заказать порцию и для меня.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoควรkuuanนำnamความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนี้níiมาmaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปด้วยbpai-dûuai
При планировании нашей следующей маркетинговой стратегии нам следует учесть отзывы этой группы клиентов.
2ГлаголB1
пойти вместе; сопровождать (кого-либо)
идти с другим человеком; сопровождать кого-либо
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Сегодня вечером я иду на рынок. Хочешь пойти со мной?
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganแต่dtàeฉันchănคงไม่kong mâiได้dâiไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaan
Завтра мои друзья идут на пляж, но я, скорее всего, не смогу пойти с ними, потому что мне нужно работать.
ตอนที่dton têeเขาkăoต้องdtôngย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไปด้วยbpai dûuay
Когда ему пришлось переехать по работе в другую провинцию, его жена решила уволиться, чтобы поехать с ним.
3НаречиеB1
в то же время; одновременно
используется после глагола, чтобы показать, что два действия происходят одновременно (глагол + ไปด้วยไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно = делать X, одновременно делая Y)
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Мой старший брат любит читать книгу и одновременно перекусывать.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเปิดbpèrtเพลงplayngฟังfangเบาๆbao baoไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâanไปด้วยbpai dûuayทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Она включает негромкую музыку во время работы по дому, что помогает ей расслабиться.
การคุยโทรศัพท์gaan-kui-too-rá-sàpไปbpaiขับรถkàp-rótไปด้วยbpai-dûuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamเพราะprɔ́มันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Разговаривать по телефону во время вождения — это то, чего не следует делать, потому что это очень опасно.
เขาkăoสามารถsăa-mâatคิดkítแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกับgàpรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngคนอื่นkon èunไปด้วยbpai dûuayได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Он удивительным образом может придумывать решения, одновременно выслушивая мнения других.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuaiтоже; также; к тому жетоже; также; к тому жеСлово