ปลิว
bpliuЗначения
1ГлаголA2
быть унесенным ветром; улететь
Уноситься ветром или легко перемещаться по воздуху.
Примеры
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Листья уносит ветром.
Еще 3 примеровСкрыть
Бумага на столе вылетела в окно из-за сильного ветра.
Его шляпа улетела в поле во время бега.
ธงtongหน้าnâaวัดwátปลิวbpliuไสวsà-wǎiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Флаги перед храмом развевались весь день, оживляя улицу.
2ГлаголB1
быстро исчезнуть (в переносном смысле)
Очень быстро исчезнуть или израсходоваться, как будто сдуло ветром (например, деньги, билеты, возможности).
Примеры
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка
Зарплата только пришла и тут же разлетелась на основные расходы.
Еще 3 примеровСкрыть
บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətประกาศขายbprà-gàat-kǎaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngห้าhâaนาทีnaa-tiiตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ปลิวbpliuเกลี้ยงglîiang
В течение пяти минут после начала продажи билетов на концерт они разлетелись в мгновение ока.
ส่วนลดsùuan-lótมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiช้าcháaแค่kɛ̂ɛเสี้ยวsîiaoนาทีnaa-tiiโค้ดkóotก็gɔ̂ปลิวbpliuไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Количество скидок ограничено; если вы опоздаете хотя бы на секунду, кодов уже не останется.
โอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunนี้níiปลิวbpliuไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonสมัครsà-màkแน่นnɛ̂nและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
Возможность подать заявку на эту стипендию быстро исчезла из-за высокой конкуренции и требования предоставить полный пакет документов с самого начала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpliu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |