สำรอง
sǎm-rɔɔngЗначения
1ПрилагательноеB1
запасной; резервный
хранящийся для использования при необходимости или если основное недоступно
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พกpókพกpókносить (при себе)แบตสำรองbɛ̀t-sǎm-rɔɔngแบตสำรองbɛ̀t-sǎm-rɔɔng1внешний аккумулятор; пауэрбанк2запасной аккумуляторไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1для последующего использования2откладывать для дальнейшего использованияตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовแบตมือถือbɛ̀t-mʉʉ-tʉ̌ʉแบตมือถือbɛ̀t-mʉʉ-tʉ̌ʉбатарея телефона; аккумулятор мобильного телефонаใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Я ношу с собой внешний аккумулятор на случай, если батарея телефона почти разряжена.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiหน้ากากnâa-gàakสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaอันanหลักlàkขาดkàatหรือrʉ̌ʉสกปรกsòk-gà-bpròk
У меня в сумке есть запасная маска на случай, если основная порвется или испачкается.
ทีมtiimมีmiiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuสำรองsǎm-rɔɔngเตรียมไว้dtriiam-wáiหากhàakคนkonแรกrɛ̂ɛkบาดเจ็บbàat-jèp
В команде есть запасной вратарь на случай, если первый получит травму.
เราraoควรkuuanมีmiiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiเสมอsà-mə̌əเผื่อpʉ̀ʉaระบบrá-bòpหลักlàkล่มกะทันหันlôm-gà-tan-hǎn
У нас всегда должен быть запасной план на случай внезапного сбоя основной системы.
2СуществительноеB1
резерв; запас
дополнительный запас, предмет или человек, хранящийся для использования при необходимости
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1маска (для лица)2маска (счетное слово: ใบ, ชิ้น)3маска; фасадสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1запасной; резервный2резерв; запас3резервировать; откладывать; делать резервную копиюเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться
У нас есть запасные маски на всякий случай.
Еще 3 примеровСкрыть
В команде есть три запасных игрока на случай, если кто-то получит травму.
У этого фонарика есть запасные батарейки для экстренных случаев.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตรียมdtriiamเครื่องkrʉ̂ʉangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiรองรับrɔɔng-rápเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
У компании есть резервные серверы, готовые взять на себя работу в случае сбоя основной машины.
3ГлаголB1
резервировать; откладывать; делать резервную копию
сохранять или откладывать что-либо для будущего использования; делать резервную копию
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1запасной; резервный2резерв; запас3резервировать; откладывать; делать резервную копиюข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Я отложу мешок риса на случай, если из-за дождя не смогу выйти и купить еще.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте сделать резервную копию файлов на флешку перед сдачей работы.
Он отложил часть бюджета на случай чрезвычайных ситуаций.
ทุกคืนtúk-kʉʉnระบบrá-bòpจะjàสำรองsǎm-rɔɔngฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Каждую ночь система автоматически создает резервную копию базы данных, чтобы снизить риск потери.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สำรอง произносится สัม-รอง?
sǎm-rɔɔng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |