ที่มา
tîi-maaЗначения
1СуществительноеB1
происхождение; источник
Точка или место, от которого что-либо происходит или берет начало; причина или отправная точка.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1происхождение; источник2предыстория; происхождение; этимология3источник; ссылка (цитирование)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1странный; необычный2незнакомый; необычный; экзотическийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaкухняไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Мы всё еще не можем найти источник странного запаха на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Ученые исследуют происхождение эпидемии, чтобы остановить ее распространение.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าที่wâa-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətคือkʉʉโรงงานroong-ngaanเก่าgàoใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Полиция установила, что источником звука взрыва является старый завод у реки.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛจัดการjàt-gaanกับgàpอาการaa-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Чтобы решить проблему устойчиво, мы должны проанализировать источник конфликта, а не просто бороться с внешними симптомами.
2СуществительноеB2
предыстория; происхождение; этимология
Предыстория или история, объясняющая, как что-то появилось, например, этимология слова или история происхождения произведения.
Примеры
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoучитель/профессор рассказываетที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamпроисхождение слова; этимологияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Учитель рассказал нам о происхождении слова «савасди».
Еще 3 примеровСкрыть
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงpleengดังdangเพลงpleengหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaถูกtùukแต่งdtɛ̀ngจากjàakเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Этот документальный фильм объясняет историю создания хита, написанного на основе реальной семейной истории.
ผู้เขียนpûu-kǐianแนบnɛ̂ɛpภาคpâakผนวกpà-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngนิยายní-yaai
Автор добавил приложение, чтобы объяснить предысторию персонажей и то, что вдохновило его на написание романа.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamยืมyʉʉmนี้níiว่าwâaเข้ามาkâo-maaผ่านpàanเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางทะเลtaang-tá-leeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Лингвисты спорят об этимологии этого заимствованного слова, выясняя, пришло ли оно через морские торговые пути.
3СуществительноеB2
источник; ссылка (цитирование)
Источник, из которого взята информация; ссылка для цитирования.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunисточник данных; источник информацииท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссе
Перед подачей отчета не забудьте указать источники информации в конце статьи.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùที่มาtîi-maaใต้dtâaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkรูปrûupที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiสไลด์sà-lai
Учитель просит указывать источник под каждым изображением, используемым в слайдах.
บทความbòt-kwaamนี้níiอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากที่jàak-tîiมาmaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเช่นchênวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanและlɛ́รายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
В этой статье приводится информация из надежных источников, таких как научные журналы и отчеты государственных учреждений.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiที่มาtêe maaที่ชัดเจนtêe chát jaynตามdtaamรูปแบบrôop bàepการอ้างอิงgaan âang ingAPAเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonได้dâi
Пожалуйста, укажите четкие источники в соответствии со стилем цитирования APA, чтобы читатели могли проверить информацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maaпроисхождение; источникпроисхождение; источникСлово