พัด
pátЗначения
1ГлаголA2
дуть; обмахивать (веером)
вызывать движение воздуха или создавать воздушный поток; обмахивать рукой или каким-либо предметом
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
Жарко; я слегка обмахиваю лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама отгоняла дым от плиты небольшим куском ткани.
Днем он обмахивал ребенка бумажным веером, чтобы тот уснул.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพัดควันpát-kwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káa
Организатор отгонял дым от гриля в заднюю часть магазина, чтобы он не мешал покупателям.
2СуществительноеA2
веер; ручной веер
предмет, которым машут рукой, чтобы создать поток воздуха
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погода
Я включаю вентилятор, потому что жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка пользуется бумажным веером, когда сидит перед домом.
В палатке есть аккумуляторный вентилятор для проветривания.
ห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîi
Серверная комната оборудована мощными охлаждающими вентиляторами для поддержания стабильной температуры.
3Счетное словоA2
счётное слово для вееров
обычное счётное слово, используемое при подсчёте ручных вееров
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечто
В комнате один вентилятор.
Еще 2 примеровСкрыть
Мама купила три вентилятора, чтобы пользоваться ими летом.
เราraoเตรียมdtriiamพัดpátห้าhâaพัดpátสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเผื่อpʉ̀ʉaคนkonร้อนrɔ́ɔn
Мы подготовили пять вентиляторов для вечеринки на открытом воздухе на случай, если людям станет жарко.
4ГлаголB1
сдувать; сметать; уносить
перемещать или уносить что-либо силой ветра или течением воды
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Вчера был сильный ветер, и листья разлетелись по всей дороге.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiพัดpátมาจากmaa-jàakสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí
Аромат цветов доносился из сада на заднем дворе, напоминая мне о весне.
Бумаги на столе разлетелись, поэтому мне пришлось убрать их в папку.
ควันkwanจากjàakไร่râiอ้อยɔ̂ɔiพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจนjonท้องtɔ́ɔngฟ้าขมุกขมัวfáa-kà-mùk-kà-mǔuaทั้งวันtáng-wan
Дым с полей сахарного тростника доносился до деревни, из-за чего небо весь день было затянуто дымкой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |