ถึงจะ

tĕung jà

Значения

1СуществительноеB1

только если; только когда; не раньше чем

Используется для указания на то, что что-то произойдет только при выполнении необходимого условия или только после того, как произойдет что-то другое.

Примеры

ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Ты должен закончить домашнее задание, только тогда ты сможешь пойти играть.
2СуществительноеB2

даже если; хотя (часто с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления)

Вводит уступку: даже если условие верно, результат все равно наступает (часто используется в паре с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления в главном предложении).

Примеры

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)
Несмотря на то, что идет дождь, мне все равно нужно идти на работу.

Связанные слова

Похожее значение

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что

хотя; несмотря на то что

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что; даже если

хотя; несмотря на то что; даже если

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже если

хотя; несмотря на то что; даже если

ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach
  • to; toward (recipient/goal)
  • even; so ... that; to the point that
  • as far as; concerning (formal)
  • to; until; up to
  • [to] arrive; reach
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотя

несмотря на то что; хотя

Разбор слова

ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяобозначает лицо, место или цель, на которые что-либо направлено; также используется в адресации и обращенияхЧасть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)Вспомогательная частица перед глаголом, обозначающая будущее время или намерение, аналогично «will» или «shall».Часть 2
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jàтолько если; только когда; не раньше чем