ถึงจะ
tʉ̌ng-jàЗначения
1СоюзB1
только если; только когда; не раньше чем
Используется для указания на то, что что-то произойдет только при выполнении необходимого условия или только после того, как произойдет что-то другое.
Примеры
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Ты должен закончить домашнее задание, только тогда ты сможешь пойти играть.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiอายุaa-yú20ปีbpiiบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunถึงจะtʉ̌ng-jàซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Вам должно быть 20 лет, только тогда вы сможете легально покупать алкогольные напитки.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənอีกหน่อยìik-nɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดาวน์daaoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
Нам нужно накопить еще немного денег, только тогда нам хватит на первоначальный взнос за тот дом.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Этот проект должен сначала получить одобрение совета директоров, только тогда он сможет перейти на следующий этап.
2СоюзB2
даже если; хотя (часто с ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления)
Вводит уступку: даже если условие верно, результат все равно наступает (часто используется в паре с ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления в главном предложении).
Примеры
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1быть в порядке; чувствовать себя хорошо2жить в достатке; жить комфортно3жить мирно; жить спокойно4всё равно; тем не менее; всё же
Несмотря на то, что идет дождь, мне все равно нужно идти на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что он очень устал, папа всегда работает ради семьи.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Несмотря на то, что у нас разные мнения, мы всё равно можем мирно работать вместе.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingอยู่ดีyùu-dii
Хотя я и пытался объяснить ему причину, он всё равно отказался признать правду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jàтолько если; только когда; не раньше чемтолько если; только когда; не раньше чемСлово