เว้น
wénЗначения
1ГлаголB1
пропускать; опускать
не включать что-либо; намеренно что-либо опускать
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)2релевантный; относящийся к делу; связанныйออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать
Пожалуйста, исключите из отчета темы, не имеющие к нему отношения.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรดbpròotเว้นwénตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Пожалуйста, опустите лишние примеры, чтобы сделать содержание более кратким.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiและlɛ́พูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นหลักbprà-den-làkเท่านั้นtâo-nán
В этом резюме мы опустим второстепенные детали и обсудим только основные моменты.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Итоговый отчет должен исключать непроверенную информацию, чтобы избежать путаницы.
2ГлаголB1
оставлять промежуток; делать отступ
сохранять или оставлять пустое пространство или интервал между чем-либо (например, словами, сиденьями)
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяที่ว่างtîi-wâangที่ว่างtîi-wâangпустое пространство; свободное местоระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Пожалуйста, оставляйте четкие пробелы между словами.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
Учитель велел ученикам пропустить строку перед началом нового абзаца.
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉเว้นwénที่ว่างtîi-wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
В надземном метро, пожалуйста, соблюдайте дистанцию между собой для комфорта каждого.
ในnaiการจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
При расстановке мест для конференции следует оставлять пространство между стульями для удобного прохода.
3ПредлогB2
кроме; за исключением; исключая
используется для указания на то, что кто-либо или что-либо не включено
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1зарегистрироваться; записаться; поступить2регистрация (процесс/мероприятие)
Все могут присутствовать на собрании, кроме тех, кто не зарегистрировался.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот магазин открыт каждый день, кроме понедельника.
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
Программа принимает абитуриентов, за исключением тех, кто окончил обучение до прошлого года, для обеспечения справедливости при отборе.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkชนิดchá-nítต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngอนุโลมà-nú-loomได้dâai
Все документы должны быть поданы в срок, за исключением документов, полученных из-за границы, для которых допускаются послабления.
4ГлаголB2
воздерживаться
намеренно воздерживаться от какого-либо действия; воздерживаться
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wén
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |