เว้น
wén
Значения
1СуществительноеB1
пропускать; опускать
не включать что-либо; намеренно что-либо опускать
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условииหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытии
Пожалуйста, исключите из отчета темы, не имеющие к нему отношения.
2СуществительноеB1
оставлять промежуток; делать отступ
сохранять или оставлять пустое пространство или интервал между чем-либо (например, словами, сиденьями)
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условииที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangпустое пространство; свободное местоระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Пожалуйста, оставляйте четкие пробелы между словами.
3СуществительноеB2
кроме; за исключением; исключая
используется для указания на то, что кто-либо или что-либо не включено
Примеры
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условииผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1зарегистрироваться; записаться; поступить2официально зарегистрировать3регистрация (процесс/мероприятие)
Все могут присутствовать на собрании, кроме тех, кто не зарегистрировался.
4СуществительноеB2
если не; разве что; при условии
используется как союз в значении «если не», «разве что» или «при условии» в формальном или письменном тайском языке
Примеры
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииศุกร์sùkศุกร์sùk1пятница2Венера (планета)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условииมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)สุดsùtสุดsùt1конец; предел; край2самый; крайне (превосходная степень / усилитель)3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать предела (книжн./редк.)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1способность; возможность; в чьих-либо силах2характер; нрав; привычная склонность3видение; кругозор; предвидение (офиц.)
Все студенты должны сдать свои отчеты до этой пятницы, если только не возникнут обстоятельства непреодолимой силы.
Связанные слова
Похожее значение
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1освобождать (от правила); делать исключение2кроме; за исключением3за исключением того, что; если только не
- освобождать (от правила); делать исключение
- кроме; за исключением
- за исключением того, что; если только не
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)
- бросить; отказаться; отпустить
- опустить; пропустить; не включать
- смягчающая частица / частица смены темы
- каждый; за единицу (разг.)
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1кроме; за исключением; помимо2кроме того; вдобавок к; не только ..., но и
- кроме; за исключением; помимо
- кроме того; вдобавок к; не только ..., но и
ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
- пересекать; переходить
- пропускать; опускать
- через; на другой стороне; поперек
- после; за пределами (о времени или лимите)
- меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1освобождать (от обязательств); делать исключение2опускать; пропускать3воздерживаться
- освобождать (от обязательств); делать исключение
- опускать; пропускать
- воздерживаться