บอนดิ้ง
bon-dîng
Значения
1СуществительноеB2
формирование эмоциональной связи; сближение
Процесс формирования тесной эмоциональной связи, особенно между людьми или между человеком и животным.
Примеры
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1ребенок от последующего брака; пасынок/падчерица (в зав. от контекста)2младший ребенок (родившийся позже других)เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanзаканчивать работу; уходить с работыเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1прерывистый; периодический; время от времени2происходить с интерваламиเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1формирование эмоциональной связи; сближение2электрическое соединение; выравнивание потенциалов3стоматологический бондинг; композитная реставрация4капсульное наращивание волос; бондинг5склеивание; скрепление6агрегирование каналов; сетевой бондингระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Проведение времени со своим ребёнком после работы — это важное время для укрепления связи между отцом и ребёнком.
2СуществительноеB2
склеивание; скрепление
Процесс соединения материалов или поверхностей для их склеивания, часто с использованием адгезива, тепла или давления.
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètспециальный клей; специализированный клейสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1процесс; процедура2строй; процессия3счетное слово для процессийการบอนดิ้งgaan bon-dîngการบอนดิ้งgaan bon-dîng1склеивание; бондинг (соединение материалов)2установление связи; сближение (формирование близких отношений)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1деталь; компонент2запасная часть; запчастьพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1вместе; совместно; в сочетании2объединять; соединять; сливать3хорошо сочетаться; подходить; гармонировать
Этот завод использует специальный клей для процесса склеивания пластиковых деталей друг с другом.
3СуществительноеC1
электрическое соединение; выравнивание потенциалов
Практика соединения всех открытых металлических частей системы, не проводящих ток, для обеспечения их одинакового электрического потенциала в качестве меры безопасности.
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangструктурное склеиваниеโลหะloh-hàโลหะloh-hàметаллทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamради, в целях (перед ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Электрик сказал, что все металлические конструкции должны быть соединены для уравнивания потенциалов в целях безопасности.
4СуществительноеC1
стоматологический бондинг; композитная реставрация
Косметическая стоматологическая процедура, при которой на зубы наносится композитная смола под цвет зуба для устранения повреждений или улучшения их внешнего вида.
Примеры
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâaпередний зубผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйหมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяบอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1формирование эмоциональной связи; сближение2электрическое соединение; выравнивание потенциалов3стоматологический бондинг; композитная реставрация4капсульное наращивание волос; бондинг5склеивание; скрепление6агрегирование каналов; сетевой бондингเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1зазор; пустое пространство2пропуск; пустое место (в тексте/анкете)3пробел; нехватка4разрыв; неравенство5лазейка; брешь в правилахครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
У меня щель между передними зубами, поэтому стоматолог порекомендовал стоматологический бондинг, чтобы закрыть её.
5СуществительноеC1
капсульное наращивание волос; бондинг
Метод наращивания волос с использованием специального клеящего состава или кератинового клея.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrпродолжать; идти дальшеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]วิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngวิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngметод бондинга
Моя подруга хочет сделать наращивание длинных волос в салоне методом бондинга.
6СуществительноеC1
агрегирование каналов; сетевой бондинг
Сетевой метод, объединяющий два или более сетевых канала или интерфейса для работы как единое целое в целях повышения пропускной способности или обеспечения резервирования.
Примеры
ทีมไอทีteem ai teeทีมไอทีteem ai teeIT-команда; команда техподдержкиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètагрегирование интернет-каналов; объединение подключенийสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1вместе; совместно; в сочетании2объединять; соединять; сливать3хорошо сочетаться; подходить; гармонироватьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1скорость; темп движения2скорость работы/выполненияที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1возвышенность; высокое место2высокое место; место на возвышенииขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
ИТ-команда выполнила объединение двух интернет-каналов для получения более высокой скорости.
Связанные слова
Похожее значение
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1привязанность; эмоциональная связь; узы2обязательство (юридическое или формальное)
- привязанность; эмоциональная связь; узы
- обязательство (юридическое или формальное)
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)2фиксация; одержимость3адгезия; прилипание (физическое)
- привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)
- фиксация; одержимость
- адгезия; прилипание (физическое)
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1соединение; связывание2связь (взаимосвязь/отношение)3сетевое/интернет-соединение; подключение4транспортная стыковка/пересадка
- соединение; связывание
- связь (взаимосвязь/отношение)
- сетевое/интернет-соединение; подключение
- транспортная стыковка/пересадка
Разбор слова
+
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîngформирование эмоциональной связи; сближение