บอนดิ้ง(bon-dîng)
Значения
1СуществительноеB2
формирование эмоциональной связи; сближение
Процесс формирования тесной эмоциональной связи, особенно между людьми или между человеком и животным.
Примеры
การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanпосле работыเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laaпериод; интервал; промежуток времениสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1создание; формирование2построение; развитие (абстрактное)3строительство; возведение (сооружений)บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1стоматологический бондинг; композитная реставрация2формирование эмоциональной связи; сближение3капсульное наращивание волос; бондинг4склеивание; скрепление5агрегирование каналов; сетевой бондинг6электрическое соединение; выравнивание потенциаловระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1во время; в течение2между; среди3интервал; промежутокพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)
Проведение времени со своим ребёнком после работы — это важное время для укрепления связи между отцом и ребёнком.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของjâo kŏngใหม่màiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทำtamบอนดิ้งbon-dîngกับgàpแมวmaeoตัวdtuuaใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngรับมาráp maaเลี้ยงlíiang
Новая владелица пытается наладить контакт с новой кошкой, которую она только что взяла.
กิจกรรมgìt-jà-gamเวิร์กช็อปwéerk-chópนอกสถานที่nôk sà-tăan-têeถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmบอนดิ้งbon-dîngและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeภายในpaai naiทีมteem
Выездной семинар был организован для укрепления связей и единства внутри команды.
บอนดิ้งbon-dîngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe ganที่têeค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêun
Крепкая связь не возникает в одночасье; она требует доверия и взаимопонимания, которые развиваются со временем.
2СуществительноеB2
склеивание; скрепление
Процесс соединения материалов или поверхностей для их склеивания, часто с использованием адгезива, тепла или давления.
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètспециальный клей; специализированный клейสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanпроцесс; процедураบอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1стоматологический бондинг; композитная реставрация2формирование эмоциональной связи; сближение3капсульное наращивание волос; бондинг4склеивание; скрепление5агрегирование каналов; сетевой бондинг6электрическое соединение; выравнивание потенциаловชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanдеталь; компонентพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1собираться вместе; соединяться2вместе; совместно; в сочетании
Этот завод использует специальный клей для процесса склеивания пластиковых деталей друг с другом.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngรอrorให้hâiกระบวนการgrà-buan-gaanบอนดิ้งbon-dîngของkŏngวัสดุwát-sà-dùเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonก่อนgònถึงจะtĕung jàทาสีtaa sĕeทับtápได้dâi
Нам нужно дождаться завершения процесса склеивания материала, прежде чем мы сможем его покрасить.
เทคนิคเทอร์มอลบอนดิ้งték-ník ter-mon bon-dîngThermalBondingถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการผลิตgaan pà-lìtผ้าpâaไม่mâiถักทอtàk torโดยdoiใช้cháiความร้อนkwaam rónและláeแรงดันraeng danหลอมlŏmเส้นใยsên yaiให้hâiยึดติดyéut dtìtกันgan
Технология термического скрепления используется при производстве нетканых материалов путем воздействия тепла и давления для расплавления и соединения волокон.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการบอนดิ้งgaan bon-dîngระหว่างrá-wàangวัสดุwát-sà-dùสองsŏngชนิดchà-nítที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการเตรียมgaan dtriiamพื้นผิวpéun pĭuและláeชนิดchà-nítของkŏngสารsăanยึดติดyéut dtìtที่têeเลือกใช้lêuuak cháiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Успех склеивания двух разнородных материалов в значительной степени зависит от подготовки поверхности и типа выбранного адгезива.
3СуществительноеC1
электрическое соединение; выравнивание потенциалов
Практика соединения всех открытых металлических частей системы, не проводящих ток, для обеспечения их одинакового электрического потенциала в качестве меры безопасности.
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangструктурное склеиваниеโลหะloh-hàโลหะloh-hàметаллทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Электрик сказал, что все металлические конструкции должны быть соединены для уравнивания потенциалов в целях безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaคือkeuการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòส่วนsùuanที่têeเป็นbpenโลหะloh-hàทั้งหมดtáng mòtเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเพื่อให้pêuua hâiมีmeeศักย์ไฟฟ้าsàk fai fáaเท่ากันtâo ganและláeป้องกันbpông ganไฟฟ้าดูดfai-fáa dòot
Уравнивание потенциалов в электросистемах — это практика соединения всех металлических частей для обеспечения одинакового электрического потенциала и предотвращения поражения электрическим током.
ตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการติดตั้งgaan dtìt dtângทางไฟฟ้าtaang fai-fáaการบอนดิ้งgaan bon-dîngระหว่างrá-wàangท่อก๊าซtô gáatโลหะloh-hàกับgàpระบบrá-bòpตัวนำต่อหลักดินdtuua nam dtò làk dinเป็นbpenข้อบังคับkôh bang-kápที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Согласно стандартам электромонтажа, уравнивание потенциалов между металлическими газовыми трубами и основной системой заземляющих проводников является строгим требованием, которое необходимо соблюдать.
แม้ว่าmáe wâaการบอนดิ้งgaan bon-dîngกับgàpการgaanต่อลงดินdtò long dinจะjàทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiแต่dtàeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngหลักlàkของkŏngการบอนดิ้งgaan bon-dîngคือkeuการสร้างสมgaan sâang sŏmศักย์sàkไม่ใช่mâi châiการสร้างgaan sâangเส้นทางsên taangให้hâiกระแสgrà-săeไหลลงlăi longดินdinโดยตรงdoy dtrong
Хотя уравнивание потенциалов и заземление работают вместе для обеспечения безопасности, основная цель уравнивания потенциалов — создание эквипотенциальности, а не обеспечение прямого пути для протекания тока в землю.
4СуществительноеC1
стоматологический бондинг; композитная реставрация
Косметическая стоматологическая процедура, при которой на зубы наносится композитная смола под цвет зуба для устранения повреждений или улучшения их внешнего вида.
Примеры
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâaпередний зубผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ห่างhàangห่างhàang1держать дистанцию; сторониться2отстраненный; отдаленный3далекий; отдаленный4на расстоянии; разделенныйหมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьบอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1стоматологический бондинг; композитная реставрация2формирование эмоциональной связи; сближение3капсульное наращивание волос; бондинг4склеивание; скрепление5агрегирование каналов; сетевой бондинг6электрическое соединение; выравнивание потенциаловเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1зазор; пустое пространство2пробел; нехватка3разрыв; неравенство4лазейка; брешь в правилах5пропуск; пустое место (в тексте/анкете)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
У меня щель между передними зубами, поэтому стоматолог порекомендовал стоматологический бондинг, чтобы закрыть её.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในnaiการซ่อมแซมgaan sôm saemฟันfanที่têeบิ่นbìnเพราะpráwใช้เวลาchái way-laaน้อยกว่าnói gwàaและláeมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiถูกกว่าtòok gwàaการทำgaan tamวีเนียร์wee-niia
Стоматологический бондинг — популярный вариант для восстановления сколотых зубов, так как он занимает меньше времени и стоит дешевле, чем установка виниров.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngจะjàช่วยให้chûuai hâiฟันfanดูdooสวยงามsŭuay ngaamขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátแต่dtàeวัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàติดdtìtสีsĕeได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaพอร์ซเลนpo-sà-lehnเมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpai
Хотя стоматологический бондинг может значительно улучшить внешний вид зубов, используемый материал со временем более склонен к окрашиванию по сравнению с фарфором.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetอย่างสูงyàang sŏongในnaiการgaanปั้นแต่งbpân dtàengวัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtระหว่างrá-wàangการทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songที่têeกลมกลืนglom gleuunกับgàpฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiangอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Стоматолог должен с большой точностью моделировать композитный материал во время процедуры бондинга, чтобы добиться формы, которая наиболее естественно сочетается с соседним зубом.
5СуществительноеC1
капсульное наращивание волос; бондинг
Метод наращивания волос с использованием специального клеящего состава или кератинового клея.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrпродолжать; идти дальшеผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ยาวyaaoยาวyaao1отрасти; стать длиннее2долгий (о продолжительности)3длинный (о длине)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)วิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngวิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngметод бондинга
Моя подруга хочет сделать наращивание длинных волос в салоне методом бондинга.
Еще 3 примеровСкрыть
การต่อgaan dtòผมpŏmแบบbàepบอนดิ้งbon-dîngด้วยdûuayเคราตินkay-raa-dtinจะjàให้hâiลุคlúkที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiความร้อนkwaam rónหรือrĕuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีmeeน้ำมันnáam manโดนdohnบริเวณbo-rí-waynรอยต่อroi dtò
Кератиновый бондинг для наращивания волос придает очень естественный вид, но нужно быть осторожным, чтобы не подвергать места соединений воздействию тепла или средств на масляной основе.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngกาวgaaoเคราตินkay-raa-dtinที่têeใช้cháiในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanบอนดิ้งbon-dîngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการป้องกันgaan bpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngผมpŏmจริงjingและláeทำให้tam hâiอยู่ได้นานyòo dâai naan
Качество кератинового клея, используемого в процессе бондинга, имеет решающее значение для предотвращения повреждения натуральных волос и обеспечения долговечности.
การต่อgaan dtòผมpŏmแบบbàepบอนดิ้งbon-dîngถึงจะtĕung jàให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápที่têeติดทนนานdtìt ton naanแต่dtàeหากhàakถอดออกtòt òkอย่างyàangไม่mâiถูกวิธีtòok wí-teeก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaผมpŏmขาดkàatหลุดร่วงlùt rûuangอย่างรุนแรงyàang run raengได้dâi
Хотя бондинг волос обеспечивает долговечный результат, неправильное его снятие может привести к сильной ломкости волос.
6СуществительноеC1
агрегирование каналов; сетевой бондинг
Сетевой метод, объединяющий два или более сетевых канала или интерфейса для работы как единое целое в целях повышения пропускной способности или обеспечения резервирования.
Примеры
ทีมไอทีteem ai teeทีมไอทีteem ai teeIT-команда; команда техподдержкиทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètагрегирование интернет-каналов; объединение подключенийสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4сч. сл.: нитевидные предметы5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1собираться вместе; соединяться2вместе; совместно; в сочетанииเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1скорость работы/выполнения2скорость; темп движенияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
ИТ-команда выполнила объединение двух интернет-каналов для получения более высокой скорости.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpตั้งค่าdtâng kâaเน็ตเวิร์กnét-wêrkบอนดิ้งbon-dîngเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaเซิร์ฟเวอร์sêrf-werยังคงyang kongทำงานtam ngaanได้dâiแม้ว่าmáe wâaการ์ดแลนgáat laenตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungจะjàเสียไปsĭia bpai
Системный администратор настроил агрегирование сетевых каналов, чтобы гарантировать работоспособность сервера даже в случае отказа одной из сетевых карт.
การทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngแบบbàepLACPช่วยให้chûuai hâiเราraoรวมruuamแบนด์วิดท์baen-wítจากjàakหลายlăaiพอร์ตpôrtได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnซึ่งsêungให้hâiทั้งtángความเร็วkwaam reoที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenและláeความเสถียรkwaam sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòp
Внедрение LACP-агрегирования позволяет динамически агрегировать полосу пропускания нескольких портов, обеспечивая как повышение пропускной способности, так и стабильность системы.
ปัญหาbpan-hăaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunสืบสาวsèup săaoไปbpaiจนเจอjon jerว่าwâaเกิดจากgèrt jàakการตั้งค่าgaan dtâng kâaไดรเวอร์บอนดิ้งdrai-wêr bon-dîngผิดพลาดpìt plâatซึ่งsêungทำให้เกิดtam hâi gèrtแพ็กเก็ตลอสpâek-gèt lótเมื่อmêuuaมีmeeการใช้งานgaan chái ngaanหนักnàk
Проблему с производительностью сети в конечном итоге удалось отследить до неправильной настройки драйвера объединения каналов, которая приводила к потере пакетов при высокой нагрузке.
Связанные слова
Похожее значение
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1обязательство (юридическое или формальное)2привязанность; эмоциональная связь; узы
- обязательство (юридическое или формальное)
- привязанность; эмоциональная связь; узы
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1адгезия; прилипание (физическое)2привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)3фиксация; одержимость
- адгезия; прилипание (физическое)
- привязанность; цепляние (ментальное/эмоциональное)
- фиксация; одержимость
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1транспортная связность; стыковка транспортных сообщений2соединение; связывание3сетевое/интернет-соединение; подключение
- транспортная связность; стыковка транспортных сообщений
- соединение; связывание
- сетевое/интернет-соединение; подключение
Разбор слова
+
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîngформирование эмоциональной связи; сближение