พอร์ต
pɔ́ɔtЗначения
1СуществительноеB1
порт (компьютерный)
физический разъем или интерфейс на устройстве для подключения кабелей или периферийных устройств
Примеры
โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1ноутбук; лэптоп2блокнот; тетрадь (бумажная)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1порт (компьютерный)2порт; гавань3порт (сетевой)4портировать (ПО)5переносить номер (мобильный)USBสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьเมาส์máoเมาส์máoкомпьютерная мышьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiфлеш-накопитель; USB-накопитель
У этого ноутбука есть два USB-порта для подключения мыши и флешки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnมองหาmɔɔng-hǎaพอร์ตpɔ́ɔtHDMIอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngกว่าจะgwàa-jàเจอjəəด้านหลังdâan-lǎngจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂ə
Я какое-то время искал HDMI-порт, прежде чем нашел его на задней панели монитора.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaพอร์ตpɔ́ɔtไมโครโฟนmai-kroo-foonบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumยังyangทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Перед собранием мы проверили, исправен ли порт для микрофона на конференц-устройстве.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiตัดdtàtพอร์ตpɔ́ɔtหูฟังhǔu-fangออกɔ̀ɔkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangไร้สายrái-sǎaiหรือrʉ̌ʉอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əผ่านpàanพอร์ตชาร์จpɔ́ɔt-cháatแทนtɛɛn
В этой модели телефона убрали разъем для наушников, поэтому вместо него приходится использовать беспроводные наушники или адаптер через порт для зарядки.
2СуществительноеB1
порт; гавань
гавань или город, где корабли загружают и выгружают грузы или принимают на борт и высаживают пассажиров
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1ехать; путешествовать в качестве пассажира2пассажирскийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1порт (компьютерный)2порт; гавань3порт (сетевой)4портировать (ПО)5переносить номер (мобильный)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngсходить на берег; высаживаться; обрушиваться на берег
Пассажирское судно прибудет в порт утром; пассажиры готовятся к высадке.
Еще 3 примеровСкрыть
เมืองmʉʉangนี้níiเติบโตdtə̀əp-dtooเพราะprɔ́มีmiiพอร์ตpɔ́ɔtใหญ่yàiเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaมาmaaเทียบท่าtîiap-tâaทุกวันtúk-wan
Этот город вырос благодаря большому порту; грузовые суда швартуются здесь каждый день.
ชาวประมงchaao-bprà-mongขายkǎaiปลาสดbplaa-sòtที่tîiพอร์ตpɔ́ɔtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaอีกครั้งìik-krángตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Рыбаки продают свежую рыбу в порту на рассвете, а затем днем снова выходят в море.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายkà-yǎaiพอร์ตpɔ́ɔtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเรือrʉʉaบรรทุกban-túkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́เพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการขนส่งgaan-kǒn-sòng
Правительство планирует расширить порт, чтобы принимать крупные грузовые суда и увеличить пропускную способность.
3СуществительноеB2
порт (сетевой)
логический идентификатор канала, используемый сетевыми службами и протоколами
Примеры
เว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂əเว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂ə1веб-сервер (программа)2веб-сервер (аппаратное обеспечение)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)พอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1порт (компьютерный)2порт; гавань3порт (сетевой)4портировать (ПО)5переносить номер (мобильный)80เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรับคำráp-kamรับคำráp-kam1согласиться (на просьбу/поручение); принять2пообещать; дать слово; взять обязательство3ответить согласием; подтвердить принятие к сведениюขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1пользователь; тот, кто чем-либо пользуется2пользователь (ИТ/система)
Этот веб-сервер открывает порт 80 для приема запросов от пользователей.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaพอร์ตpɔ́ɔt443ถูกtùukบล็อกblɔ́kเราraoจะjàเข้าเว็บไซต์kâo-wép-sáiแบบbɛ̀ɛpเข้ารหัสkâo-rá-hàtไม่ได้mâi-dâai
Если порт 443 заблокирован, мы не сможем получить доступ к зашифрованным веб-сайтам.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtพอร์ตpɔ́ɔtของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiไม่mâiชนchonกับgàpพอร์ตpɔ́ɔtที่tîiระบบrá-bòpใช้cháiอยู่yùu
Разработчики должны назначать порты служб так, чтобы они не конфликтовали с портами, уже используемыми системой.
ไฟร์วอลล์กำหนดfai-won gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiให้hâiอนุญาตà-nú-yâatเฉพาะchà-pórพอร์ตpôrtที่têeจำเป็นjam-bpenเช่นchên2280และláe443เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเครือข่ายkreuua kàai
Межсетевой экран применяет политику, разрешающую только необходимые порты, такие как 22, 80 и 443, для обеспечения сетевой безопасности.
4ГлаголB2
портировать (ПО)
адаптировать программное обеспечение для работы на другой платформе, ОС или аппаратном обеспечении
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1порт (компьютерный)2порт; гавань3порт (сетевой)4портировать (ПО)5переносить номер (мобильный)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерныйไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Команда портирует игру с ПК на мобильные устройства, чтобы в нее можно было играть так же.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngพอร์ตpɔ́ɔtแอปɛ́pไปยังbpai-yangระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanทุกtúkฟีเจอร์fii-jə̂ə
После портирования приложения на новую операционную систему нам нужно протестировать каждую функцию.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngพอร์ตไลบรารีpɔ́ɔt-lai-braa-riiเดิมdəəmให้hâiรองรับrɔɔng-rápสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamARMและlɛ́ปรับโค้ดbpràp-kóotที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paaไดรเวอร์drai-wə̂əเฉพาะchà-pɔ́
Разработчики должны портировать существующую библиотеку для поддержки архитектуры ARM и скорректировать код, зависящий от конкретных драйверов.
เพื่อpʉ̂ʉaพอร์ตpɔ́ɔtเอนจินeen-jinนี้níiไปยังbpai-yangคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเขียนkǐianเลเยอร์lee-yə̂əการเรนเดอร์gaan-reen-də̂əใหม่màiและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaendianness
Чтобы портировать этот движок на новую консоль, нам нужно переписать уровень рендеринга и исправить проблемы с порядком байтов.
5ГлаголB2
переносить номер (мобильный)
переносить номер телефона от одного оператора связи к другому
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)พอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəə1перенос номера2переносить номер телефонаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโปรคุ้มbproo-kúmโปรคุ้มbproo-kúm1выгодная акция; выгодный тариф2выгодный; по выгодной акцииกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Я собираюсь перенести свой номер от старого оператора к новому, потому что тариф выгоднее.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiน่าจะnâa-jàใช้งานchái-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหม่màiได้dâai
Если я перенесу номер сегодня, то завтра уже смогу пользоваться новой сетью.
การgaanพอร์ตเบอร์pòt berอาจàatใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngระหว่างrá-wàangนั้นnánสัญญาณsăn-yaanอาจàatขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Перенос номера может занять несколько часов; в это время сигнал может быть прерывистым.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtว่าwâaผู้pûuขอkɔ̌ɔพอร์ตpɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngหมายเลขmǎai-lêekตัวจริงdtuua-jingและlɛ́ชำระcham-ráค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค้างkáangชำระcham-ráก่อนgɔ̀ɔn
Компания требует, чтобы лицо, запрашивающее перенос, было фактическим владельцем номера и сначала погасило все задолженности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พอร์ต произносится พ้อด?
pɔ́ɔt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано พ้อด (pɔ́ɔt). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
pɔ́ɔt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано พ้อด (pɔ́ɔt).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.