รอยต่อ
rɔɔi-dtɔ̀ɔЗначения
1СуществительноеB1
стык; шов; соединение
линия, край или точка, где встречаются или скрепляются две части, например, шов на ткани, стык материалов или соединение в строительстве или инфраструктуре
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1стык; шов; соединение2граница; точка переходаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратно
У этой рубашки не очень красивый шов на рукаве.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langทาtaaกาวgaaoที่tîiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenโต๊ะdtó
Плотник наносит клей на стык между деревянными досками, чтобы собрать стол.
ถ้าtâaติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nชัดเจนchát-jeen
Если плохо поклеить обои, стык между листами будет отчетливо виден.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔทุกtúkจุดjùtบนbonสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Инженеры должны проверять прочность каждого соединения на подвесном мосту для обеспечения безопасности пользователей.
2СуществительноеB2
граница; точка перехода
фактическая или условная граница либо точка перехода между территориями, организациями, периодами или этапами (например, граница провинции, переход между эпохами)
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1стык; шов; соединение2граница; точка переходаระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiпровинция Чиангмай (Таиланд)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลำพูนlam-puunลำพูนlam-puun1Лампхун (провинция)2Лампхун (город)
Наша деревня расположена в приграничной зоне между провинциями Чиангмай и Лампхун.
Еще 3 примеровСкрыть
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatช่วงchûuangรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากมายmâak maai
История переходного периода между эпохами Сукхотай и Аюттхая содержит много интересных историй.
วัยรุ่นwai-rûnคือkʉʉช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam-bpenเด็กdèkและlɛ́ความเป็นผู้ใหญ่kwaam-bpen-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Подростковый возраст — это переходный этап жизни между детством и взрослостью, который часто полон смятения.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanในช่วงnai-chûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanรัฐบาลrát-tà-baanเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Управление в переходный период смены правительства — это сложное и критически важное время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔстык; шов; соединениестык; шов; соединениеСлово