ประสิทธิภาพ
bprà-sìt-tí-pâapЗначения
1СуществительноеB2
эффективность; производительность
способность достигать результатов с минимальными затратами времени, усилий или ресурсов
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตั้งเป้าdtâng-bpâoตั้งเป้าdtâng-bpâo1ставить цель; ставить задачу2нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap1эффективный; результативный2продуктивный; рациональныйมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; болееเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1труд; рабочая сила2работник; рабочий
Мы стремимся скорректировать рабочие процессы, чтобы сделать их более эффективными и сократить временные и трудовые затраты.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝึกgaan-fʉ̀kใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótการสิ้นเปลืองgaan-sîn-bplʉʉangวัสดุwát-sà-dù
Обучение правильному использованию инструментов помогает повысить эффективность и сократить отходы материалов.
ถ้าtâaเราraoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเส้นทางsên-taangขนส่งkǒn-sòngใหม่màiให้hâiสั้นsânลงlongจะjàยกระดับyók-rá-dàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngได้dâaiมากmâak
Если мы изменим транспортный маршрут, сделав его короче, это повысит эффективность и позволит сэкономить много топлива.
การใช้gaan-cháiระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátในnaiจุดคอขวดjùt-kɔɔ-kùuatช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́ลดlótทั้งtángเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔiและlɛ́การgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
Использование автоматизации в «узких местах» напрямую повышает эффективность за счет сокращения как времени ожидания, так и избыточных трудозатрат.
2СуществительноеB2
действенность; качество работы
степень, в которой что-либо хорошо функционирует и дает желаемые результаты
Примеры
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛпрограммное обеспечение (программы и данные)เวอร์ชันใหม่wəə-chan-màiเวอร์ชันใหม่wəə-chan-màiновая версия; обновленная версияมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap1эффективный; результативный2продуктивный; рациональныйดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1видеть/замечать результаты2давать результаты; быть эффективнымชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Новая версия программного обеспечения работает лучше, с явно улучшенными результатами.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiทีมtiimมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiเกมgeemมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Регулярные тренировки позволяют команде выступать более эффективно в играх.
เราraoต้องdtɔ̂ngวัดประสิทธิภาพwát-bprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Нам нужно измерить эффективность плана по объему продаж и вовлеченности клиентов.
การปรับปรุงgaan-bpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpจนjonผลลัพธ์pǒn-lápใกล้เคียงglâi-kiiangเป้าหมายbpâo-mǎai
Улучшение процессов повысило эффективность системы до тех пор, пока результаты не приблизились к цели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ประสิทธิภาพ произносится ประ-สิท-ทิ-พาบ?
bprà-sìt-tí-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìtнаделять силой/эффективностью (форм./лит.)наделять силой/эффективностью (форм./лит.)Часть 1
+
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 2
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapэффективность; производительностьэффективность; производительностьСлово