ที่สุด
têe sùt
Значения
1СуществительноеA2
самый; наиболее (превосходная степень)
Обозначает наивысшую степень качества в определенной группе объектов.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он бегает быстрее всех в классе.
2СуществительноеB1
очень; крайне (разг.)
Используется в разговорной речи после прилагательных или наречий в значении «очень» или «крайне», не обязательно подразумевая абсолютный максимум.
Примеры
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4милый; добрый (о характере/поведении)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный2чувствовать свежесть; испытывать радость
Десерты в этом магазине очень сладкие; есть их — одно удовольствие.
3СуществительноеB2
в конце концов; в конечном итоге
Указывает на окончательный результат или итог после перебора других вариантов.
Примеры
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
После долгих обсуждений в конце концов он решил сменить город.
Связанные слова
Похожее значение
สุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)
- end; limit; extremity
- most; extremely (superlative/intensifier)
- ultra-; most; extreme- (prefixal use)
- [to] end; reach the limit (literary/rare)
มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чем
- больше всего; в наибольшей степени
- наибольшее количество; больше всего
- самое большее; не более чем
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итоге
наконец; в конце концов; в итоге
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
- чрезвычайно; по максимуму; крайне
- потрясающе!; очень круто!
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1в конечном счете; в конце концов; в итоге2наконец (последний пункт)
- в конечном счете; в конце концов; в итоге
- наконец (последний пункт)
Разбор слова
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùtсамый; наиболее (превосходная степень)