ที่สุด
tîi-sùtЗначения
1НаречиеA2
самый; наиболее (превосходная степень)
Обозначает наивысшую степень качества в определенной группе объектов.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Он бегает быстрее всех в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом сезоне этот фрукт — самый сладкий на рынке.
จากjàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอ่านง่ายàan-ngâaiที่สุดtîi-sùt
Из всех вариантов эту книгу читать легче всего.
ในnaiทีมเราtiim-raoเธอtəəมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtจึงjʉngเป็นbpenคนkonแนะนำnɛ́-namแนวทางnɛɛo-taang
В нашей команде у нее больше всего опыта, поэтому она дает наставления.
2НаречиеB1
очень; крайне (разг.)
Используется в разговорной речи после прилагательных или наречий в значении «очень» или «крайне», не обязательно подразумевая абсолютный максимум.
Примеры
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный2чувствовать свежесть; испытывать радость
Десерты в этом магазине очень сладкие; есть их — одно удовольствие.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnที่สุดtîi-sùtเดินdəənแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเต็มตัวdtem-dtuua
Вчера было ужасно жарко; стоило немного пройтись, как я весь вспотел.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùtดูduuแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpai
Этот фильм невероятно интересный; время за просмотром пролетело мгновенно.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapที่สุดtêe sùtเหมาะกับmòr gàpการนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานnaanๆ-
В кафе очень тихая атмосфера, идеально подходящая для долгой работы.
3НаречиеB2
в конце концов; в конечном итоге
Указывает на окончательный результат или итог после перебора других вариантов.
Примеры
คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
После долгих обсуждений в конце концов он решил сменить город.
Еще 3 примеровСкрыть
ลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnมาmaaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakครูkruu
Мы перепробовали все остальные методы; в итоге нам пришлось просить учителя о помощи.
ถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganทั้งวันtáng-wanที่สุดtîi-sùtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ลงมติlong-má-dtìเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpai
После целого дня дебатов комитет в конечном итоге проголосовал за то, чтобы отложить проект.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganหลายlǎaiทางtaangแต่dtɛ̀ɛที่สุดtîi-sùtฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangที่tîiกระทบgrà-tópประชาชนbprà-chaa-chonน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Несмотря на различные конкурирующие предложения, администрация в конечном итоге выбрала подход, который меньше всего затронул общественность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
สุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределасамый; крайне (превосходная степень / усилитель)Часть 2
ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùtсамый; наиболее (превосходная степень)самый; наиболее (превосходная степень)Слово