บริเวณ
bɔɔ-rí-weenЗначения
1СуществительноеA2
территория; окрестности
определенная часть места или пространства; территория; район; окрестности
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний двор
Мне нравится сидеть и отдыхать на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
В районе перед станцией много ресторанов.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนkonออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Полиция попросила людей покинуть территорию здания в целях безопасности.
บริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมักmákมีmiiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ชื้นchʉ́ʉnกว่าgwàaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
В районе у реки обычно ветренее и влажнее, чем в других частях города.
2ПрилагательноеB1
в районе; поблизости от
употребляется перед обозначением места, чтобы указать на нахождение в этом районе или поблизости от него
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)บริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátบริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátтерритория храма; храмовый комплекс
На рынке в районе храма много ресторанов.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiซอยsɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riianช่วงเช้าchûuang-cháao
Полиция попросила жителей не парковаться в переулках вокруг школы в утренние часы.
เราraoนัดพบnát pópกันganที่têeคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเพื่อpêuuaเดินdernต่อไปdtòr bpaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Мы встретились в маленьком кафе в окрестностях вокзала, чтобы пешком дойти до фестиваля.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatในnaiชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Официальные лица регулярно проверяют качество воздуха в жилых районах рядом с промышленной зоной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บริเวณ произносится บอ-ริ-เวณ?
bɔɔ-rí-ween
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |