เสียไป(sĭia bpai)
Значения
1ГлаголB2
потеряться; исчезнуть
потеряться, исчезнуть или стать недоступным/недостижимым (напр., о шансах, вещах, возможностях)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepне торопясь; без спешкиตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1потеряться; исчезнуть2быть потраченным; уйти впустую3повредиться; испортиться; ухудшитьсяก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Если вы не примете решение сейчас, хорошая возможность может быть упущена.
2ГлаголB2
быть потраченным; уйти впустую
о времени, деньгах или усилиях: быть израсходованным или потраченным, часто с чувством потери или без пользы
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1тратить время впустую; пустая трата времени2отнимающий время; не стоящий потраченного времениไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1поиск; искание2нахождение/вычисление (в математике и решении задач)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1парковка; автостоянка; парковочная зона2парковочное место
Я потерял почти час на поиски парковочного места.
3ГлаголB2
повредиться; испортиться; ухудшиться
о вещах (напр., еде, материалах), состоянии, качестве, репутации или отношениях: испортиться, повредиться или стать хуже, чем раньше
Примеры
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngмолоко в картонной коробке; пакетированное молокоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставлять; забыватьนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1потеряться; исчезнуть2быть потраченным; уйти впустую3повредиться; испортиться; ухудшитьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Этот пакет молока долго стоял открытым. Не пей его, оно уже испортилось.
Связанные слова
Похожее значение
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)
- потеряться; пропасть
- числиться пропавшим (официально)
- пропавший; утерянный (официально)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
- исчезнуть; пропасть
- потеряться; отсутствовать
- утихать; проходить
- пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiтеряться; исчезать; пропадать
теряться; исчезать; пропадать
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1закончиться; истощиться; быть потраченным2исчезнуть; пройти; подойти к концу
- закончиться; истощиться; быть потраченным
- исчезнуть; пройти; подойти к концу
Разбор слова
+
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpaiпотеряться; исчезнуть