เสียไป
sǐia-bpaiЗначения
1ГлаголB2
потеряться; исчезнуть
потеряться, исчезнуть или стать недоступным/недостижимым (напр., о шансах, вещах, возможностях)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepне торопясь; без спешкиตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1потеряться; исчезнуть2быть потраченным; уйти впустую3повредиться; испортиться; ухудшитьсяก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
Если вы не примете решение сейчас, хорошая возможность может быть упущена.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการเข้าgaan-kâoสอบsɔ̀ɔpไปbpaiเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiเกินกว่าgəən-gwàaเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
Он потерял право на сдачу экзамена, потому что пришел позже назначенного времени.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎn
Доверие, которое мы испытывали друг к другу, было полностью утрачено после того, как он мне солгал.
เพราะprɔ́ความลังเลkwaam-lang-leeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamให้โอกาสhâi-oo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiร่วมrûuamโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatเสียไปsǐia-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Из-за его нерешительности возможность участия в важном международном проекте была, к сожалению, упущена.
2ГлаголB2
быть потраченным; уйти впустую
о времени, деньгах или усилиях: быть израсходованным или потраченным, часто с чувством потери или без пользы
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1тратить время впустую; пустая трата времени2отнимающий время; не стоящий потраченного времениไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)การหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1поиск; искание2нахождение/вычисление (в математике и решении задач)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1парковка; автостоянка; парковочная зона2парковочное место
Я потерял почти час на поиски парковочного места.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการgaanซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Он потратил много денег на ненужные онлайн-покупки.
เงินลงทุนngən-long-tunที่tîiเสียไปsǐia-bpaiกับgàpการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Инвестиции, потерянные в его предыдущем бизнесе, стали для него дорогим уроком.
แรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiที่tîiทุ่มเทtûm-teeให้hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสียไปsǐia-bpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂ək
Физические и моральные усилия, вложенные в этот проект, пропали даром, так как руководство в итоге решило его отменить.
3ГлаголB2
повредиться; испортиться; ухудшиться
о вещах (напр., еде, материалах), состоянии, качестве, репутации или отношениях: испортиться, повредиться или стать хуже, чем раньше
Примеры
นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngмолоко в картонной коробке; пакетированное молокоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое времяไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1потеряться; исчезнуть2быть потраченным; уйти впустую3повредиться; испортиться; ухудшитьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот пакет молока долго стоял открытым. Не пей его, оно уже испортилось.
Еще 3 примеровСкрыть
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันchǎnเพื่อนpʉ̂ʉanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียไปsǐia-bpaiเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเท่านั้นtâo-nán
Наша дружба была разрушена всего лишь из-за небольшого недопонимания.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnนี้níiเสียไปsǐia-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดlótต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Качество продукции этого бренда значительно ухудшилось после того, как компания сократила производственные затраты.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaanได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Репутация, которую он создавал на протяжении всей своей карьеры, была разрушена в одночасье из-за одного-единственного скандала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐia
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностисломанный; вышедший из строяЧасть 1
+
เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpaiпотеряться; исчезнутьпотеряться; исчезнутьСлово