ไปต่อ

bpai-dtɔ̀ɔ

Значение

1ГлаголA2

продолжать; идти дальше

продолжать занятие или путешествие; отправляться в следующее место.

Примеры

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Мы закончили есть, давайте двинемся дальше.
Еще 3 примеров
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàไปต่อbpai-dtɔ̀ɔที่ไหนtîi-nǎiดีdii
Куда нам пойти дальше сегодня вечером?
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔให้hâiถึงtʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎai
Хотя мы и устали, мы должны продолжать путь, пока не достигнем цели.
หลังจากlǎng-jàakพักpákที่tîiกรุงเทพgrung-têepหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàไปต่อbpai-dtɔ̀ɔที่tîiหัวหินhǔua-hǐn
Отдохнув одну ночь в Бангкоке, мы планировали отправиться дальше в Хуахин.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

bpai

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноидти; ехатьЧасть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшепродолжать; идти дальшеСлово

Связанные слова