บิ่น
bìn
Значения
1СуществительноеB1
сколотый; с зазубринами
имеющий отколотый по краю небольшой кусочек, образующий неровную или зазубренную часть
Примеры
ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiслегка надколотый; с небольшим сколомแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námпить водуได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Край этой чашки немного отколот, но из неё всё ещё можно пить.
2СуществительноеB1
отколоть; сделать зазубрину
отколоть или отломить небольшой кусочек от края чего-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoкрай стакана; ободок стаканаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)บิ่นbìnบิ่นbìn1сколотый; с зазубринами2отколоть; сделать зазубрину3со сколом; стертый (особенно о зубах или краях)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посуду
Он случайно отколол кусочек от края стакана, когда мыл посуду.
3СуществительноеB2
со сколом; стертый (особенно о зубах или краях)
имеющий небольшой скол или износ по краю (часто говорится о зубах или острых краях, утративших гладкость)
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)บิ่นbìnบิ่นbìn1сколотый; с зазубринами2отколоть; сделать зазубрину3со сколом; стертый (особенно о зубах или краях)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakследить за языком; быть осторожным в словахโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)
У этого стакана сколот край; нужно быть осторожным, чтобы не коснуться края губами при питье.
Связанные слова
Похожее значение
สึกsèukสึกsèuk1изнашиваться; стираться2откалываться; выщербляться3снимать монашеский сан
- изнашиваться; стираться
- откалываться; выщербляться
- снимать монашеский сан
แหว่งwàengแหว่งwàeng1со сколом; зазубренный; с отколотым краем2отколоться; надломиться (о крае)
- со сколом; зазубренный; с отколотым краем
- отколоться; надломиться (о крае)
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1со сколами; зазубренный; неровный2частично отсутствующий; неполный
- со сколами; зазубренный; неровный
- частично отсутствующий; неполный
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1откалывать; отбивать мелкие кусочки2отслаиваться; облупливаться3чистить; лущить; раскалывать
- откалывать; отбивать мелкие кусочки
- отслаиваться; облупливаться
- чистить; лущить; раскалывать