เส้นใย
sên yai
Значения
1СуществительноеB1
волокно; нить; текстильное волокно
Длинная, тонкая нить природного или синтетического происхождения, используемая в текстиле и материалах, либо являющаяся структурным элементом растений и животных.
Примеры
ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiхлопчатобумажная ткань; хлопокทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1пищевые волокна; клетчатка2волокно (в биологии и технологиях)3счётное слово: пучок; нить / прядь4волокно; нить; текстильное волокноธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; природный (в роли определения)3характер; натура; сущностьสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiудобный в носке
Хлопковая ткань изготавливается из натуральных волокон, и ее удобно носить.
2СуществительноеB1
пищевые волокна; клетчатка
Компоненты растительного происхождения, которые организм не может переварить, способствующие моторике кишечника и здоровью пищеварительного тракта.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiовощи и фрукты; плодоовощная продукцияเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1пищевые волокна; клетчатка2волокно (в биологии и технологиях)3счётное слово: пучок; нить / прядь4волокно; нить; текстильное волокноช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымขับถ่ายkàp tàaiขับถ่ายkàp tàai1выделение; экскреция2выделять; справлять нуждуง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Врач посоветовал мне есть больше фруктов и овощей, потому что клетчатка способствует более легкому опорожнению кишечника.
3Счетное словоB1
счётное слово: пучок; нить / прядь
Счётное слово, используемое для счета тонких, нитевидных предметов пучками или отрезками.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымรวบrûuapรวบrûuap1собирать; объединять2связывать; собирать в пучок3арестовать; задерживать; брать под стражу4подбирать; собирать (волосы или одежду)เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1пищевые волокна; клетчатка2волокно (в биологии и технологиях)3счётное слово: пучок; нить / прядь4волокно; нить; текстильное волокноหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблей
Мастер собрал веревку в один пучок прядей, прежде чем привязать лодку.
4СуществительноеB2
волокно (в биологии и технологиях)
Микроскопическая нитевидная структура, например, мышечное волокно, нервное волокно или оптическое волокно.
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь4вяжущий; терпкийของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatнервное волокно (аксон)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกดทับgòt tápกดทับgòt táp1придавливать; сжимать2быть придавленным; быть сжатым3подавлять; сдерживать (симптомы/чувства)
Врач объяснил, что его онемение было вызвано сдавлением нервных волокон.
Связанные слова
Похожее значение
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1сохранившаяся привязанность; эмоциональная связь2волокнистая ткань; волокно
- сохранившаяся привязанность; эмоциональная связь
- волокнистая ткань; волокно
ใยผ้าyai pâaใยผ้าyai pâaтекстильное волокно; нить ткани
текстильное волокно; нить ткани
ใยอาหารyai aa-hăanใยอาหารyai aa-hăanпищевые волокна; клетчатка
пищевые волокна; клетчатка
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)2волокно; нить; нитевидная структура
- связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)
- волокно; нить; нитевидная структура
ไฟเบอร์fai-berไฟเบอร์fai-ber1волокно; фибра (материал)2пищевые волокна; клетчатка3стекловолокно; стеклопластик4оптоволокно; оптоволоконный интернет
- волокно; фибра (материал)
- пищевые волокна; клетчатка
- стекловолокно; стеклопластик
- оптоволокно; оптоволоконный интернет
Разбор слова
+
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yaiволокно; нить; текстильное волокно