ความประณีต
kwaam bprà-nêetЗначения
1СуществительноеB2
тщательность; скрупулезность
тщательное внимание к мелким деталям и высокое качество при создании или выполнении чего-либо
Примеры
การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1письмо (действие или навык)2написание; орфографияรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1информация; данные2данные (в вычислениях)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочки
Его написание отчета демонстрирует тщательность, так как он досконально проверил информацию.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmไทยtaiคนนี้kon néeใส่ใจsài jaiในnaiความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngทุกtúkขั้นตอนkân dtonการทำgaan tam
Этот шеф-повар по приготовлению тайских десертов уделяет внимание тщательной проработке деталей на каждом этапе процесса.
ความประณีตkwaam bprà-nêetในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtของkŏngศัลยแพทย์săn-yá-pâetเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนไข้kon kâi
Тщательность хирурга во время операции крайне важна для безопасности пациента.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการประกอบgaan bprà-gòpนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeความทุ่มเทkwaam tûm tay
Мастер потратил несколько месяцев на сборку этих часов, что отражает тщательное внимание к деталям и преданность делу.
2СуществительноеC1
изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
высокий уровень изящества и тонкая детализация в дизайне или ремесле; элегантная, искусно выполненная работа
Примеры
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоพวงpuuangพวงpuuang1счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)2гроздь; связка; пучокนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умениеการร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1нанизывание (бусин, цветов)2сочинение; сложение слов (особ. стихов)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiв тайском стиле; по-тайски
Эта цветочная гирлянда демонстрирует изящные детали тайского искусства составления цветочных композиций.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngพระที่นั่งprá têe nângองค์ongนี้néeมีmeeความkwaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongในnaiสมัยsà-măiนั้นnán
Архитектура этого тронного зала обладает утонченной красотой, отражающей высокое искусство того периода.
บทกวีbòt gà-weeของkŏngท่านสุนทรภู่tâan sŏn-ton pôoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความประณีตkwaam bprà-nêetทางtaangภาษาpaa-săaซึ่งsêungเลือกใช้lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
Поэзия Сунтона Пу полна лингвистической изысканности, в ней используются красивые слова с глубоким смыслом.
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panแต่ละdtàe láชิ้นchínล้วนlúuanสร้างขึ้นsâang kêunด้วยdûuayความประณีตkwaam bprà-nêetสูงสุดsŏong sùtแสดงถึงsà-daeng tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeพระบารมีprá baa-rá-mee
Каждый предмет королевских регалий был создан с величайшим изяществом, символизируя честь и престиж монарха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ความประณีต произносится ความ-ประ-นีด?
kwaam bprà-nêet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คว класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kwaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниепрефикс абстрактных существительныхЧасть 1
+
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1тщательный; изысканный; утонченный2аккуратно; тщательнотщательный; изысканный; утонченныйЧасть 2
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêetтщательность; скрупулезностьтщательность; скрупулезностьСлово