แม้ว่า
máe wâaЗначения
1СоюзB1
хотя; несмотря на то что
союз, вводящий противопоставление или уступку по отношению к главному предложению; используется аналогично «хотя» или «несмотря на то что». Часто употребляется в паре с แต่แต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)(ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления) в главном предложении
Примеры
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1хотя; несмотря на то что2даже еслиฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Хотя идет дождь, я все равно иду на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
Несмотря на то что я был болен, я все равно пошел на экзамен, потому что долго к нему готовился.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
Хотя он очень устал, он все равно помогал другу с переездом до самого конца.
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeโครงการkrohng gaanก็gâwเดินหน้าdern nâaเพราะpráwเราraoเชื่อchêuuaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapระยะยาวrá-yá yaao
Несмотря на то что результат пока неясен, проект продвигается вперед, потому что мы верим в его долгосрочный потенциал.
2СоюзB1
даже если
Используется для обозначения возможной ситуации, которая не изменит того, что произойдёт или что является истинным в основной части высказывания.
Примеры
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1хотя; несмотря на то что2даже еслиพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Даже если завтра пойдёт дождь, я пойду.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
Я закончу эту работу, даже если мне придётся остаться допоздна.
แม้ว่าmáe wâaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaจะjàขึ้นkêunอีกèekฉันchănก็gâwยังyangจะjàกลับบ้านglàp bâanช่วงchûuangปีใหม่bpee mài
Даже если цены на билеты снова вырастут, я всё равно поеду домой на Новый год.
เราraoจะjàไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngลูกค้าlûuk-káaแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeผู้เสนอpôo sà-nĕrเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpข้อมูลkôr moonเหล่านั้นlào nánก็ตามgôr dtaam
Мы не раскроем личную информацию наших клиентов, даже если кто-то предложит за неё большую сумму денег.
Разбор слова
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то чтохотя; несмотря на то чтоСлово