แม้ว่า(máe wâa)
Значения
1СоюзB1
хотя; несмотря на то что
союз, вводящий противопоставление или уступку по отношению к главному предложению; используется аналогично «хотя» или «несмотря на то что». Часто употребляется в паре с แต่แต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)(ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления) в главном предложении
Примеры
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то чтоฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Хотя идет дождь, я все равно иду на работу.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)
- только если; только когда; не раньше чем
- даже если; хотя (часто с ก็)
แม้นmáenแม้นmáenхотя; даже если
хотя; даже если
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо от
даже если; несмотря на; независимо от
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотя
несмотря на то что; хотя
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопреки
- хотя; несмотря на то что
- несмотря на; вопреки
Разбор слова
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что