ซี่
sîiЗначения
1СуществительноеB1
зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)
Одна из тонких, заостренных или узких деталей, расположенных в ряд на таких предметах, как расческа, застежка-молния, шестерня или пила.
Примеры
หวีwǐiหวีwǐi1расческа; гребень2расчесывать; причесывать3кисть бананов; счётное слово для кистей банановของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
У моей расчески сломался один зубчик, поэтому ей трудно пользоваться.
Еще 3 примеровСкрыть
Молния не застегивается, потому что между зубьями застряла ткань.
ฟันเฟืองfan-fʉʉangตัวdtuuaนี้níiมีmiiซี่sîiถี่tìiมากmâakทำให้tam-hâiหมุนmǔnได้dâaiเนียนniianกว่าgwàaเดิมdəəm
У этой шестерни очень мелкие зубья, что позволяет ей вращаться более плавно.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiระวังrá-wangนิ้วníuเพราะprɔ́ซี่sîiของkɔ̌ɔngใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiคมจัดkom-jàtและlɛ́อาจàatบาดbàatได้dâaiง่ายngâai
Механик предупредил, чтобы вы берегли пальцы, так как зубья пилы очень острые и могут легко порезать.
2СуществительноеB1
спица (колеса)
Один из стержней, соединяющих центр колеса с его ободом.
Примеры
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучиватьคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтировать
Одна спица этого колеса сломана; её нужно починить.
Еще 3 примеровСкрыть
Механик проверил каждую спицу колеса одну за другой, чтобы найти погнутую.
ฉันchǎnใช้cháiประแจขันbprà-jɛɛ-kǎnซี่sîiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanให้hâiตึงdtʉngเท่ากันtâo-ganทั้งวงtáng-wong
Я использовал ключ, чтобы равномерно затянуть спицы велосипедного колеса по всему ободу.
ซี่ล้อsîi-lɔ́ɔสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ลดlótการgaanผุpùจากjàakสนิมsà-nǐmเมื่อmʉ̂ʉaปั่นbpànกลางglaangฝนfǒn
Спицы из нержавеющей стали повышают прочность и уменьшают риск появления ржавчины при езде под дождем.
3СуществительноеB2
планка; тонкий стержень; ребро конструкции
Один из ряда тонких стержней или планок, составляющих часть конструкции, например ограды или каркаса.
Примеры
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1рентгенолог; радиолог (разг.)2рентгенолаборант; рентгенотехник (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1ребро (анатомия)2ребрышки (отруб мяса)3ребро жесткости; спица (каркаса)ด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáaiлевая сторонаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1трещина; разлом2раскол; разлад (в отношениях/обществе)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Врач сделал рентген и сказал, что в левом ребре есть небольшая трещина.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач прощупал каждое ребро одно за другим, чтобы проверить, какое из них болит.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiซี่sîiค้ำkámหลายlǎaiซี่sîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Архитектор спроектировал крышу с несколькими реброобразными опорами для равномерного распределения нагрузки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |