อาศัย
aa-sǎiЗначения
1ГлаголA2
жить; проживать; останавливаться
Жить или останавливаться в каком-либо месте временно или постоянно.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1общежитие; студенческое общежитие2частное общежитие; сдаваемые комнатыใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Сейчас я живу в общежитии рядом с университетом.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом году он временно жил у родственников в Чиангмае.
Завтра мы остановимся у друга на две ночи.
ช่วงchûuangทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiฉันchǎnอาศัยaa-sǎiคอนโดkɔɔn-dooเช่าchâoใกล้glâiไซต์งานsái-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Работая над этим проектом, я живу в арендованной квартире рядом с объектом для удобства.
2ГлаголB2
полагаться на; зависеть от; использовать
полагаться на что-либо/кого-либо или использовать в качестве опоры, средства, причины или основания
Примеры
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanрабочее время; часы работыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указания3рекомендацияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Делая домашнее задание, я полагаюсь на советы сестры, чтобы лучше понимать материал.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakงานเก่าngaan-gàoในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níi
Он полагается на свой опыт с предыдущей работы, чтобы решить эту проблему.
โครงการkroong-gaanนี้níiอาศัยaa-sǎiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakชุมชนchum-chonเป็นหลักbpen-làkจึงjʉngสามารถsǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Этот проект в основном опирается на поддержку сообщества, поэтому он может развиваться дальше.
นักวิจัยnák-wí-jaiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkเป็นbpenฐานtǎanในnaiการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอคติà-ká-dtì
Исследователи полагаются на эмпирические данные как на основу для своих выводов, чтобы избежать предвзятости.
3ПредлогC1
посредством; на основании (официально)
формальное предложное использование со значением 'посредством', 'при помощи' или 'на основании' (часто встречается в юридической и официальной речи)
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngподать петицию; подать запросอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать дело
Компания подает ходатайство на основании прилагаемых доказательств для рассмотрения.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiว่าด้วยwâa-dûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumโรคrôok
Сотрудник издал приказ на основании закона о контроле над заболеваниями.
ศาลsǎanมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuan
Суд вынес решение на основании доказательств и фактов, содержащихся в материалах дела.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìอาศัยaa-săiดุลพินิจdun-lá-pí-nítตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápและláeแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Комитет принял решение, воспользовавшись своим правом на усмотрение в соответствии с правилами и соответствующей практикой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาศัย произносится อา-ไส?
aa-sǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |