เลี้ยง
líiangЗначения
1ГлаголA2
растить; воспитывать
заботиться о человеке или животном и растить его на протяжении времени
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukрастить ребенкаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Родители каждый день с любовью заботятся о своем ребенке и воспитывают его.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя бабушка заботилась обо мне и растила меня с самого детства до взрослого возраста.
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Он намерен заботиться об этой собаке и растить ее со щенячьего возраста до взрослого.
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
Моя старшая сестра работает на двух работах, чтобы заботиться о младшем брате и растить его, чтобы он мог окончить учебу и иметь хорошее будущее.
2ГлаголA2
держать (питомца); разводить
держать животное в качестве питомца или разводить животных
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoдержать/растить кошкуหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У меня есть одна кошка.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я был маленьким, наша семья держала кур на заднем дворе.
Завтра он купит клетку, чтобы держать пару птиц.
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
Мой дядя планирует разводить больше коз, чтобы расширить стадо на своей небольшой ферме.
3ГлаголA2
кормить
давать еду кому-либо или чему-либо; кормить
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoугощать кого-л. едойลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Мама дает детям рис по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я покормил кошку в пять часов вечера.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเลี้ยงอาหารlíiang-aa-hǎanผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Завтра он будет раздавать еду пациентам в больнице.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Волонтёры по очереди кормят бездомных, чтобы все были сыты.
4ГлаголB1
содержать; обеспечивать
обеспечивать чье-либо проживание или расходы; содержать
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukрастить ребенкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучение
Родители много работают, чтобы обеспечить своих детей, чтобы те могли закончить школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Он работает на двух работах, чтобы содержать семью и вовремя выплачивать ипотеку.
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
В период безработицы она использовала свои сбережения, чтобы обеспечивать себя, пока не нашла новую работу.
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Дохода от небольшого магазина недостаточно для поддержания бизнеса; расходы должны строго контролироваться.
5ГлаголB1
угощать; оплачивать счет
организовывать или оплачивать еду, напитки или празднование для других
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoугощать кого-л. едойเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Завтра я угощу друзей обедом, потому что я получил новую работу.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
Вчера начальник угостил команду кофе, чтобы поблагодарить нас за помощь в проекте.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
Я за всех заплачу, не стесняйтесь; сегодня мой день рождения.
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
К десятилетию компании мы планируем организовать фуршет для всех сотрудников и их семей.
Завтра я угощу всех ужином.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเลี้ยงlíiangชาไข่มุกchaa-kài-múkให้hâiทีมtiimเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Начальник сказал, что угостит команду бабл-ти, потому что мы закончили работу раньше срока.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkǎoเลี้ยงlíiangอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพวกเราpûuak-rao
После собрания он угостил нас обедом, чтобы поблагодарить.
ในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตั้งใจdtâng-jaiจะjàเลี้ยงlíiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
В годовщину компании руководство намерено угостить сотрудников всех отделов фуршетом в знак признательности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
líiang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |