ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)
Значения
1СоюзB1
хотя; несмотря на то что; даже если
Используется для введения факта, который контрастирует с основным утверждением; хотя; несмотря на то что; даже если.
Примеры
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что; даже еслиฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Несмотря на то что идет дождь, он все равно хочет пойти погулять на улицу.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)
- только если; только когда; не раньше чем
- даже если; хотя (часто с ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что
хотя; несмотря на то что
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо от
даже если; несмотря на; независимо от
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотя
несмотря на то что; хотя
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопреки
- хотя; несмотря на то что
- несмотря на; вопреки
Разбор слова
+
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что; даже если