ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)
Значения
1СуществительноеA2
хотя; несмотря на то что
Используется для выражения уступки, указывая на то, что факт остается верным вопреки другому обстоятельству.
Примеры
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1хотя; несмотря на то что; даже если2хотя; несмотря на то что3даже еслиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Хотя он очень устал после работы, он все же нашел время, чтобы помочь своему другу.
2СоюзB1
хотя; несмотря на то что; даже если
Используется для введения факта, который контрастирует с основным утверждением; хотя; несмотря на то что; даже если.
Примеры
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1хотя; несмотря на то что; даже если2хотя; несмотря на то что3даже еслиฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Несмотря на то что идет дождь, он все равно хочет пойти погулять на улицу.
3СуществительноеB1
даже если
Используется для введения гипотетического уступительного условия.
Примеры
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1хотя; несмотря на то что; даже если2хотя; несмотря на то что3даже еслиฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Несмотря на то что идет дождь, он все равно хочет пойти погулять на улицу.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)
- только если; только когда; не раньше чем
- даже если; хотя (часто с ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что
хотя; несмотря на то что
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо от
даже если; несмотря на; независимо от
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотя
несмотря на то что; хотя
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопреки
- хотя; несмотря на то что
- несмотря на; вопреки
Разбор слова
+
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что