หลอม
lɔ̌ɔmЗначения
1ГлаголB1
плавить; сплавлять
превращать твердое вещество в жидкое путем нагревания; соединять материалы, расплавляя их вместе
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1плавить; сплавлять2выплавлять (металл)3объединять; интегрироватьโลหะloo-hàโลหะloo-hàметаллให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыละลายlá-laaiละลายlá-laai1таять; плавиться2растворять; растворяться3растрачивать; проматывать; исчерпыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдавать5[to] slope; incline to one sideใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; пример
Мастер плавит металл и заливает его в форму.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью он расплавил свечи в жидкость и сделал новые.
Мы растапливаем шоколад на пару, а затем покрываем им торт.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiเปลวไฟbpleeo-faiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungหลอมlɔ̌ɔmชิ้นส่วนchín-sùuanพลาสติกpláat-sà-dtìkให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดกันdtìt-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Завод использует высокотемпературное пламя для плавления пластиковых деталей, чтобы они плотно соединились друг с другом.
2ГлаголB2
выплавлять (металл)
извлекать или очищать металл из руды путем нагревания и плавления
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1шахта; рудник2оросительный канал/канава (северный диалект)หลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1плавить; сплавлять2выплавлять (металл)3объединять; интегрироватьแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛминерал; руда (полезные ископаемые)ทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1медь (металл)2медного цвета; медно-рыжийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmплавильная печьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hà1разделять металлы2разделение металловออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)
Шахтеры выплавляют медную руду в печи, чтобы отделить металл от породы.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanใช้cháiถ่านtàanโค้กkóokในnaiการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแล้วlɛ́ɛoเทteeโลหะloo-hàที่tîiได้dâaiลงlongแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim
Завод использует кокс для выплавки железной руды, а затем разливает полученный металл по формам.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenแท่งtɛ̂ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลอมlɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛให้hâiถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ช้อนchɔ́ɔnทิ้งtíngได้dâai
Перед отливкой в слитки руду необходимо расплавить до нужной температуры, чтобы примеси всплыли и их можно было снять.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumปริมาณฟลักซ์bpà-rí-maan-flákระหว่างrá-wàangการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛเงินngənที่tîiได้dâaiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanและlɛ́มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtต่ำdtàm
Если во время плавки не контролировать количество флюса, полученное серебро может быть загрязнено и иметь низкую чистоту.
3ГлаголB2
объединять; интегрировать
объединять элементы в единое целое (в прямом или переносном смысле)
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1плавить; сплавлять2выплавлять (металл)3объединять; интегрироватьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1разнообразный; различный2разнообразно; по-разномуวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamкультураให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Школа старается объединить детей из разных культур в единое сообщество.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanนี้néeหลอมlŏmความคิดkwaam kítของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiเป็นbpenแผนpăenเดียวdiiaoที่ทำtêe tamได้จริงdâi jing
Этот проект объединяет идеи каждого в единый рабочий план.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหลอมlɔ̌ɔmดนตรีdon-dtriiภาพpâapและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนjonเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉn
Режиссер объединяет музыку, визуальные эффекты и диалоги в цельное кинематографическое произведение.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaหลอมlɔ̌ɔmความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพลังpá-langร่วมrûuamที่tîiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Волонтерская работа превращает различия в сообществе в коллективную силу, которая движет переменами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |