ยึดติด (yʉ́t-dtìt) — прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])

Значения

1ГлаголA2

прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])

прикрепляться к поверхности так, чтобы оставаться на месте; прилипать к [чему-л.]

Примеры

สติกเกอร์sà-dtík-gêr ยึดติดyéut dtìt กับgàp กระจกgrà-jòk แน่นnâen

Наклейка прочно приклеивается к стеклу.

Еще 3 примеров

กาวgaao นี้níi ยึดyʉ́t ติดผนังdtìt-pà-nǎng ได้dâai ดีมากdii-mâak

Этот клей очень хорошо прилипает к стене.

ฝุ่นfùn ยึดติดyʉ́t-dtìt บนbon หน้าจอnâa-jɔɔ เพราะprɔ́ไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt

Пыль прилипает к экрану из-за статического электричества.

โปรดbpròot กดgòt ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แผ่นpɛ̀n ป้ายbpâai ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ไม่mâi หลุดlùt ง่ายngâai

Пожалуйста, прижмите крепко, чтобы табличка приклеилась к поверхности и не отвалилась легко.

2ПрилагательноеB1

прилипший; приставший

описывает то, что прицепилось или прилипло к поверхности

Примеры

ฝุ่นfùn ยึดติดyʉ́t-dtìt อยู่yùu บนbon หน้าต่างnâa-dtàang เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Пыль налипла по всему окну.

Еще 3 примеров

สติกเกอร์sà-dtík-gêr ยึดติดyéut dtìt กับgàp ผนังpà-năng แน่นnâen จนjon ดึงdeung ไม่mâi ออกòk

Наклейка приклеена к стене так прочно, что её не отклеить.

กาวgaao ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu เปียกbpìiak ทำให้tam-hâi แผ่นpɛ̀n ป้ายbpâai หลุดlùt บ่อยbɔ̀i

Клей плохо прилипает к влажным поверхностям, из-за чего вывеска часто отваливается.

คราบน้ำมันkrâap-nám-man ยึดติดyʉ́t-dtìt บนbon กระทะgrà-tá แม้mɛ́ɛ ล้างláang หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ต้องdtɔ̂ng ใช้chái น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn ช่วยchûuai

Жир остается на сковороде даже после нескольких промывок; необходима горячая вода.

3ГлаголB2

цепляться за; быть зацикленным на

быть сильно привязанным к идеям, привычкам, убеждениям или людям, что затрудняет изменения; быть зацикленным на [чем-л.]/[ком-л.]

Примеры

เขาkǎo ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan เดิมdəəm จนjon ไม่mâi ยอมyɔɔm ลองlɔɔng แนวทางnɛɛo-taang ใหม่mài

Он так привязан к старому способу работы, что отказывается пробовать новые подходы.

Еще 3 примеров

เธอtəə ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp ความคิดkwaam-kít ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp เลยləəi กดดันgòt-dan ตัวเองdtuua-eeng ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Она зациклена на идее совершенства, поэтому постоянно давит на себя.

หลายคนlǎai-kon ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จนjon ยากyâak จะjà เปิดใจbpə̀ət-jai รับráp มุมมองmum-mɔɔng อื่นʉ̀ʉn

Многие люди цепляются за убеждения своей семьи, из-за чего им трудно открыться другим точкам зрения.

เขาkǎo ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp อดีตà-dìit และlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn จนjon เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài ไม่ได้mâi-dâai เสียทีsǐia-tii

Он одержим прошлым и своими прежними отношениями, поэтому не может начать всё сначала.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

yʉ́t

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—