ขั้ว(kûua)

意味

1名詞B2

極（地理・天文学）

地球の北極や南極など、回転体の自転軸のいずれかの端

例文

ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhk1極、極点（北極・南極）2極地、極地方อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom温度、気温、体温ต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-tít太陽ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1輝く; 光を放つ2目立つ; 注目を集める; 有望である（比喩的）เอียงiiangเอียงiiang1傾いた、斜めの2傾く、傾ける、斜めにする3偏った、不公平なเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」
極地では、太陽光が斜めに差し込むため、気温が非常に低い。
2名詞B2

極、端子（電気）

電気端子、あるいは電池や回路において対極にある2点のうちの1つ

例文

ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1電話をつなぐ、取り次ぐ2電線やケーブルを接続する・延長するแบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1バッテリー、電池2充電式電池、二次電池3カーバッテリー、車載バッテリーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ขั้วkûuaขั้วkûua1派閥、陣営2柄、花梗、花托（植物学）、へた3正反対、対極（比喩的）4極（地理・天文学）5極、端子（電気）บวกกับbùuak gàpบวกกับbùuak gàp1～に～を加える、～と組み合わせる2～に加えて、～とともにบวกbùuakบวกbùuak1数字を足す2プラス、正の、好ましい3プラス記号 (+)4加える、含めるลบlópลบlóp1消す、削除する2マイナス、負3引く、減算する4陰性、否定的กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลบlópลบlóp1消す、削除する2マイナス、負3引く、減算する4陰性、否定的ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないとวงจรwong jonวงจรwong jon1回路（電気・電子）2周期、サイクル、循環3システム、ネットワーク（比喩的・技術的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被る3有害な（危害を加える）— 稀・誤用
バッテリーケーブルを正しい端子に接続してください。プラスはプラスへ、マイナスはマイナスへ。そうしないと回路が損傷します。
3名詞B2

派閥、陣営

2つ以上の対立するグループ、視点、または陣営の1つ

例文

การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1政治、政務2政治的駆け引き、権力闘争ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1地元の；地域の2地元、地域แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen〜に分ける、〜に分割するสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のขั้วkûuaขั้วkûua1派閥、陣営2柄、花梗、花托（植物学）、へた3正反対、対極（比喩的）4極（地理・天文学）5極、端子（電気）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難なขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
地方政治は2つの陣営に分かれており、一部の問題についての意思決定をより困難にしています。
4名詞C1

柄、花梗、花托（植物学）、へた

果実、花、または葉を植物本体につなぎとめる柄や付け根の部分

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1トマト（果実）2トマト（植物）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにขั้วkûuaขั้วkûua1派閥、陣営2柄、花梗、花托（植物学）、へた3正反対、対極（比喩的）4極（地理・天文学）5極、端子（電気）ผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1結果を出す、効果がある2実をつける、実を結ぶช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
トマトを植えるときは、果実の茎を折らないように注意してください。傷みやすくなるからです。
5名詞C1

正反対、対極（比喩的）

他のものと正反対の立場や性質

例文

แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念、考え、観念2アプローチ、視点、見方3思想、理念ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するคนละขั้วkon-lá kûuaคนละขั้วkon-lá kûua正反対、対極จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1真ん中に、中央に2中央の、真ん中にある3真ん中、中心ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
彼らの考えは正反対であり、妥協点を見つけることはほぼ不可能です。

関連語

似た意味

เทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂nเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂n1交通ターミナル2コンピューターターミナル3電気端子
  • 交通ターミナル
  • コンピューターターミナル
  • 電気端子
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
  • 側、当事者、派閥
  • 部、部門、課
  • （類別詞）〜側、〜部門
  • 〜の側で、〜のほうから
ข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方
  • ～のそば、隣、横
  • 横の、側面の（修飾語）
  • 側面、横、脇
  • 側、立場、味方
ขั้วไฟฟ้าkûua fai fáaขั้วไฟฟ้าkûua fai fáa1電極2端子、電極端子
  • 電極
  • 端子、電極端子
ก้านgâanก้านgâan1柄 / 軸2細長いものの類別詞3茎 / 葉柄
  • 柄 / 軸
  • 細長いものの類別詞
  • 茎 / 葉柄