ทำความเข้าใจ(tam kwaam kâo jai)

意味

1動詞B1

（じっくり考えて）理解する

文章を読んだり、研究したり、じっくり考えたりすることで何かを理解するようになること

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するคู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1ユーザーガイド、取扱説明書2ガイドブック、手引き3マニュアル、ハンドブックนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1（じっくり考えて）理解する2相互理解、誤解を解くこと3説明して理解を得ること、周知วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaan1使用、利用2操作、動作、使い勝手3使用量/使用パターン
使い方を理解するために、このマニュアルをもう一度読む必要があります。
2動詞B2

相互理解、誤解を解くこと

誰かと互いに理解し合うこと。物事を明確にして誤解を解くこと（มักใช้กับ ‘กับกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）’ + ผู้เกี่ยวข้องผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kôngperson(s) concerned; involved party; stakeholder; interested party）

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai電話をかけるทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1（じっくり考えて）理解する2相互理解、誤解を解くこと3説明して理解を得ること、周知กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
口論した後、彼は彼女に電話をして、お互いに理解し合おうとしました。
3動詞B2

説明して理解を得ること、周知

人々が理解できるように情報を説明したり伝えたりすること（例：ทำความเข้าใจกับประชาชน）

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1（じっくり考えて）理解する2相互理解、誤解を解くこと3説明して理解を得ること、周知กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
政府は新しい政策について国民に説明し、理解を求めようとしています。

関連語

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するパート 1
+
ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1理解、理解力2相互理解、共通理解3解釈、見解パート 2
ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai（じっくり考えて）理解する