ชำ(cham)
意味
1名詞B1
苗、挿し木苗、苗木
移植のために用いられる若い植物、特に挿し木や苗床で育てられたもの
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すชำchamชำcham1苗、挿し木苗、苗木2発根させる、挿し木で繁殖させる3打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛むผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるแปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
明日、野菜の苗を大きな畑に植え替える。
2動詞B2
発根させる、挿し木で繁殖させる
挿し穂を発根させる、または挿し木によって新しい植物を育てる
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ชำchamชำcham1苗、挿し木苗、苗木2発根させる、挿し木で繁殖させる3打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛むกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝มะลิmá-líมะลิmá-lí1ジャスミン（植物・花）2マリ（女性名）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方รั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前รากrâakรากrâak1根（植物の部位）2ルーツ; 根源; 起源3平方根（数学）4語根 / 語幹；基数（言語 / 数学）5根付く；定着する6吐く、嘔吐するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
祖母がフェンスの脇にジャスミンの枝を挿し木したところ、すぐに根が出て地面に植えられるようになりました。
3形容詞B2
打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛む
衝撃や圧迫により肉が変色し、痛みを伴う負傷をしている状態
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机เข่าkàoเข่าkào膝ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชำchamชำcham1苗、挿し木苗、苗木2発根させる、挿し木で繁殖させる3打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛むเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi傷がつく、跡がつくม่วงmûuangม่วงmûuang1紫色、すみれ色（色）2紫、すみれ色（色）3ハイになる、酔う（俗語）4ナス色（色を表す形容詞）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）
テーブルにぶつけた後、膝にあざができて歩く時に痛みました。
関連語
似た意味
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1打撲した、あざのある2あざができる、打撲する
- 打撲した、あざのある
- あざができる、打撲する
ปักชำbpàk chamปักชำbpàk cham挿し木をする
挿し木をする
ระบมrá-bomระบมrá-bom1ひどく傷つく（比喩的）2ひどく痛む、ひどい打撲を負った
- ひどく傷つく（比喩的）
- ひどく痛む、ひどい打撲を負った
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
- 傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた
- 傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む