ไม่อย่างนั้น
mâi yàang nán
意味
1接続詞A2
さもなければ、そうしないと
前の条件が満たされない場合に起こることを導くために使用される。さもなければ。
例文
ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòi急いでไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
急がなければなりません。さもないと、間に合いませんよ。
関連語
似た意味
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánさもないと、そうでないと
さもないと、そうでないと
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánさもなければ
さもなければ
単語の分解
+
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないと