อีก(èek)

意味

1副詞A1

さらに、追加の

追加の量、数、または回数を示す

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaan1皿、1品อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
ご飯をもう一皿お願いします。
2副詞A1

もう一度

もう一度、さらにもう1回

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずにอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
もう一度ゆっくり話していただけますか？
3determinerA2

別の、他の

名詞の前に置かれ、異なるものや別のものを指す

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片
グラスをもう一つ欲しいです。
4副詞A2

さらに、あと

時間や程度と共に使われ、言及されたことに加えてさらに（例：あと2日、さらに多く）を意味する

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนิดนะnít náนิดนะnít ná[!] 少しだけ; ～してね（表現を和らげる）
もう少しお待ちください。

関連語

似た意味

แหมhăemแหมhăem1おや！；まあ！；おいおい！2再び；もっと（北タイ語）3もう一つの；もう一人の（北タイ語）4もっと、さらに（タイ北部方言）5再び、もう一度（タイ北部方言）
  • おや！；まあ！；おいおい！
  • 再び；もっと（北タイ語）
  • もう一つの；もう一人の（北タイ語）
  • もっと、さらに（タイ北部方言）
  • 再び、もう一度（タイ北部方言）
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度

再び、もう一度

ซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2重複した、複製の3繰り返す、再び行う4その上、さらに（悪化して）
  • 再度、繰り返して
  • 重複した、複製の
  • 繰り返す、再び行う
  • その上、さらに（悪化して）
อีกทีèek teeอีกทีèek tee1後で; 改めて2もう一度; 再び
  • 後で; 改めて
  • もう一度; 再び
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加の、余分な、補足の2追加する、補足する
  • 追加の、余分な、補足の
  • 追加する、補足する