เฉือน(chěuuan)
意味
1動詞A2
薄く切る、削ぐ
何かから薄い小片や層を切り落とすこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1薄く切る、削ぐ2僅差で勝つ、競り勝つ3浅く切る、かすり傷をつけるแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1リンゴ（果物）2Apple（企業）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
お母さんはナイフでリンゴを薄く切って、私にくれました。
2動詞B1
浅く切る、かすり傷をつける
ほんのわずかな量を取り除いたり、表面に傷をつける程度に浅く切ること
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1薄く切る、削ぐ2僅差で勝つ、競り勝つ3浅く切る、かすり傷をつけるผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1木目（天然）2木目調（人工）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するลึกléukลึกléuk1（夜が）更けて、（季節が）深まって2（声や音が）低い、野太い3奥深い、深遠な4深いเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へ
大工は深く切ることなく、木目を出すためにテーブルの表面を軽く削りました。
3動詞B2
僅差で勝つ、競り勝つ
非常に僅差で打ち負かすこと。
例文
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanホームチーム（スポーツ）เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1薄く切る、削ぐ2僅差で勝つ、競り勝つ3浅く切る、かすり傷をつけるชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服する2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1試合の終盤、ゲームの終盤2試合の終盤に; 終盤近くにทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするกองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1応援団、支持者のグループ2支持層、支持者เฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lân大声で歓声を上げる、どっと沸く
ホームチームは試合終了間際に2-1で競り勝ち、ファンを歓喜させた。
関連語
似た意味
ปาดbpàatปาดbpàat1さっと塗る、ならす、こそげ落とす2さっと切る、切りつける3さっと拭う、拭き取る
- さっと塗る、ならす、こそげ落とす
- さっと切る、切りつける
- さっと拭う、拭き取る
เบียดชนะbìiat chá-náเบียดชนะbìiat chá-ná辛勝する、競り勝つ
辛勝する、競り勝つ
จักjàkจักjàk1～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)2切る、薄く切る (文章語・古語)3車輪、歯車 (サンスクリット・パーリ語由来)4～するだろう、～すべきである (文章語の法助動詞)
- ～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)
- 切る、薄く切る (文章語・古語)
- 車輪、歯車 (サンスクリット・パーリ語由来)
- ～するだろう、～すべきである (文章語の法助動詞)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1スライス、薄切り2[～を]薄切りにする3スライス（ラケットスポーツのショット）4スライスを打つ（スポーツのショット）5スライス（曲がるゴルフショット）6スライスする（ゴルフ：意図せず曲がる）
- スライス、薄切り
- [～を]薄切りにする
- スライス（ラケットスポーツのショット）
- スライスを打つ（スポーツのショット）
- スライス（曲がるゴルフショット）
- スライスする（ゴルフ：意図せず曲がる）
แล่lâeแล่lâe薄切りにする／おろす（肉や魚）
薄切りにする／おろす（肉や魚）