เฉือน

chʉ̌ʉan

意味

1動詞A2

薄く切る、削ぐ

何かから薄い小片や層を切り落とすこと

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmêetมีดmêetナイフ、包丁เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1薄く切る、削ぐ2浅く切る、かすり傷をつける3僅差で勝つ、競り勝つแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1リンゴ（果物）2Apple（企業）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する
お母さんはナイフでリンゴを薄く切って、私にくれました。
他 3 件の例文
เช้าcháaoๆ-เขาkăoจะjàเฉือนchěuuanเนยnoeiบางbaangๆ-วางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpang
朝、彼はバターを薄く切り、パンにのせます。
เชฟchéepเฉือนchʉ̌ʉanหนังปลาnǎng-bplaaออกɔ̀ɔkทีละtii-láชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaทำtamซูชิsuu-chí
シェフは寿司を作るために、魚の皮を一層ずつ切り落とします。
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
大工は、ラッカーを塗る前に表面を滑らかにするため、木材の薄い外層を慎重に削り取ります。
2動詞B1

浅く切る、かすり傷をつける

ほんのわずかな量を取り除いたり、表面に傷をつける程度に浅く切ること

例文

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1薄く切る、削ぐ2浅く切る、かすり傷をつける3僅差で勝つ、競り勝つผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1木目（天然）2木目調（人工）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するลึกléukลึกléuk1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太いเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へ
大工は深く切ることなく、木目を出すためにテーブルの表面を軽く削りました。
他 7 件の例文
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
医師は組織を大きく傷つけることなく針を挿入するため、メスで皮膚をわずかに切開しました。
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
彼は漆喰まで削ることなく、元の塗膜をテストするために壁のペンキの表面をわずかに削りました。
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
野菜を切っているときに誤って指の表面をかすめてしまい、血が少し出ました。
หมอmŏrค่อยๆkôi kôiเฉือนchěuuanแผลplăeนิดเดียวnít diaoเพื่อpêuuaเอาหนองao nŏngออกòk
医師は膿を出すために、傷口をそっと少しだけ切開しました。
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
大工は、あまり削りすぎないようにしながら、表面を滑らかにするためにテーブルをわずかに削りました。
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
果肉を傷つけないように、鋭利なナイフを使って皮の表面を少しだけ削りました。
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
外科医は、周囲の組織を傷つけないよう、外層のみを慎重に、わずかに切らなければなりません。
3動詞B2

僅差で勝つ、競り勝つ

非常に僅差で打ち負かすこと。

例文

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanホームチーム（スポーツ）เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1薄く切る、削ぐ2浅く切る、かすり傷をつける3僅差で勝つ、競り勝つชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服する2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang〜の間、〜の期間にท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1試合の終盤、ゲームの終盤2試合の終盤に; 終盤近くにทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするกองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1応援団、支持者のグループ2支持層、支持者เฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lân大声で歓声を上げる、どっと沸く
ホームチームは試合終了間際に2-1で競り勝ち、ファンを歓喜させた。
他 3 件の例文
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
彼はわずか1ポイント差で対戦相手を破り、金メダルを獲得した。
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
試合は非常に接戦だったが、最終的にアウェーチームがアウェーゴール・ルールによる僅差の勝利で勝ち進んだ。
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
世論調査によると、候補者1番は支持率の差が1%未満という、大接戦の末にライバルを破った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

chʉ̌ʉan

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1薄く切る、削ぐ

2浅く切る、かすり傷をつける

3僅差で勝つ、競り勝つ