ประสาน
bprà-săan
意味
1名詞B1
調整する、連携する
人々や各部分がスムーズに連携できるよう、行動やコミュニケーションを調整・管理すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1調整する、連携する2接合する、繋ぎ合わせる3連動した、調和した4調和させる、融合させるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1保護者、親2統治者、支配者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rian時間割、授業日程พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に4特別な（カテゴリー・サービス）；特急
教師は保護者と連携して、個別指導のスケジュールを調整しました。
2名詞B2
調和させる、融合させる
異なる要素（音、色、取り組みなど）を心地よく、あるいは一貫して調和させること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1パステルカラー2パステルカラーのหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）เฉดchàytเฉดchàyt1（色の）色合い、色調、シェード2色合いをつける、陰影をつけるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gan調整する、調和するอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan優しく、柔らかく、滑らかにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên居間; リビングルーム; ラウンジ
彼女はリビングルームで穏やかに調和する、いくつかのパステルカラーを選びました。
3名詞B2
接合する、繋ぎ合わせる
部品（木材、ワイヤー、骨など）がしっかりと接合するように繋ぎ合わせること
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］กาวgaaoกาวgaao1接着剤、のり2接着剤で貼る、くっつける3チューブ、本（接着剤の類別詞）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットประสานbprà-săanประสานbprà-săan1調整する、連携する2接合する、繋ぎ合わせる3連動した、調和した4調和させる、融合させるรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1ひび割れ、亀裂2亀裂、仲違いให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìt密着した、ぴったり合った、気密の／水密の
大工は木工用接着剤を使って、ひび割れがぴったりと塞がるように接合しました。
4名詞B2
連動した、調和した
各部分がスムーズかつ適切に制御されて連動している、または一致している様子。一体となって機能すること
例文
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1動き、動作、運動2組織的な活動、運動（社会的・政治的・市場）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênダンサーทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gan調整する、調和するอย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1調和して、完璧に、しっくりと2（余りなく）割り切れて、ぴったりと
2人のダンサーの動きは、見事に調和していました。
関連語
似た意味
ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1［動］調整する、連携・連絡する2調整、連絡業務
- ［動］調整する、連携・連絡する
- 調整、連絡業務
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップ（デザート用）4シロップで甘みをつける
- つなぐ; 接続する
- 溶接する、はんだ付けする、ろう付けする
- シロップ（デザート用）
- シロップで甘みをつける
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1組み合わせる、融合させる、統合する2統合された、融合した
- 組み合わせる、融合させる、統合する
- 統合された、融合した
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す2団結させる、合わせる、統合する3印章、封印（認証用）
- 封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す
- 団結させる、合わせる、統合する
- 印章、封印（認証用）
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1～と一致する、合致する2一貫した、調和した、合致した
- ～と一致する、合致する
- 一貫した、調和した、合致した
単語の分解
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan調整する、連携する