ประสาน
bprà-sǎan意味
1動詞B1
調整する、連携する
人々や各部分がスムーズに連携できるよう、行動やコミュニケーションを調整・管理すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1調整する、連携する2調和させる、融合させる3接合する、繋ぎ合わせる4連動した、調和したกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1保護者、親2統治者、支配者เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riian時間割、授業日程พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に
教師は保護者と連携して、個別指導のスケジュールを調整しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
チームリーダーは会議の準備のため、会場担当チームやケータリングチームと調整を行いました。
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
経営陣に連結報告書を提出する前に、すべての部門と情報を調整する必要があります。
2動詞B2
調和させる、融合させる
異なる要素（音、色、取り組みなど）を心地よく、あるいは一貫して調和させること
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選ぶ; 選択する2選出する3えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強いผ้าpâaผ้าpâa1布・生地・織物2布類、布製品สีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1パステルカラー2パステルカラーのหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）เฉดchèetเฉดchèet1（色の）色合い、色調、シェード2軽蔑的に追い払うให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gan調整する、調和するอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan優しく、柔らかく、滑らかにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên居間; リビングルーム; ラウンジ
彼女はリビングルームで穏やかに調和する、いくつかのパステルカラーを選びました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
2人の歌手は完璧に調和するように声を調整し、その歌を滑らかに響かせました。
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
デザイナーは、衣装が上品でまとまりのあるものに見えるよう、伝統的な生地の柄と現代的なシルエットを調和させようとしました。
3動詞B2
接合する、繋ぎ合わせる
部品（木材、ワイヤー、骨など）がしっかりと接合するように繋ぎ合わせること
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるกาวgaaoกาวgaaoのり・接着剤ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1調整する、連携する2調和させる、融合させる3接合する、繋ぎ合わせる4連動した、調和したรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1ひび割れ、亀裂2亀裂、仲違いให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtぴったり合った；密着した
大工は木工用接着剤を使って、ひび割れがぴったりと塞がるように接合しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
医師は骨を元の位置に戻し、骨がくっつくようにギプスで固定しました。
ช่างไฟchâang-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
電気技師は、簡単に外れないように銅線を鉛ではんだ付けしてしっかりと繋ぎました。
ช่างไม้châang-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
木工職人は、釘を使わずにテーブルの天板を隙間なく接合するために、ダボやほぞ継ぎを用いました。
4形容詞B2
連動した、調和した
各部分がスムーズかつ適切に制御されて連動している、または一致している様子。一体となって機能すること
例文
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1動き、動作、運動2組織的な活動、運動（社会的・政治的・市場）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênダンサーทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gan調整する、調和するอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1調和して、完璧に、しっくりと2（余りなく）割り切れて、ぴったりと
2人のダンサーの動きは、見事に調和していました。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
音楽と調和したボーカルが、この曲をとても美しくしています。
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
優れたチームワークとは、それぞれの役割がうまく噛み合い、仕事がスムーズに進むことです。
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
システムの運用は、すべての部分が滞りなく一斉に機能しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan調整する、連携する調整する、連携する単語