เนื่องจาก(nêʉuang jàak)
意味
1接続詞B1
〜なので、〜のゆえに（フォーマル）
理由の節を導くために用いられるフォーマルな接続詞（主節の「จึงจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやく」と一緒に使われることが多い）
例文
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄る
大雨が降ったので、彼は旅行に行かないことにしました。
2前置詞B2
〜のために、〜が原因で（フォーマル）
フォーマルな文体で、名詞句の前に置かれて「〜のために」「〜が原因で」を意味する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえるอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
ひどい交通渋滞のため、彼は仕事に遅刻しました。
関連語
似た意味
เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàak〜のために、〜が原因で
〜のために、〜が原因で
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1～が原因で、～のために（フォーマル）2～に起因する、～から生じる（フォーマル）
- ～が原因で、～のために（フォーマル）
- ～に起因する、～から生じる（フォーマル）
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuai～のために、～により、～に際して
～のために、～により、～に際して
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêung〜が原因で、〜に由来する、〜に関連する（改まった表現）
〜が原因で、〜に由来する、〜に関連する（改まった表現）
ด้วยความที่dûuai kwaam têeด้วยความที่dûuai kwaam têe〜なので、〜という理由で
〜なので、〜という理由で
単語の分解
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak〜なので、〜のゆえに（フォーマル）