ข้ามเส้น(kâam sên)

意味

1動詞A2

(物理的に)線を越える

引かれた線やマークされた線をまたいだり、越えたりすること。

例文

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1一線を越える、度を越す2(物理的に)線を越えるสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
白線を越えてください。
2動詞B2

一線を越える、度を越す

適切または許容される範囲を超えること、境界線を越えること。

例文

คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞พูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1冗談を言う2冗談で言う、からかうของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1一線を越える、度を越す2(物理的に)線を越えるไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
昨夜の彼のジョークは、少し一線を越えていました。

関連語

単語の分解

ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）パート 1
+
เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものパート 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên(物理的に)線を越える