ช้ำ
chám
意味
1名詞B1
（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み
表面下の損傷により変色、軟化、または痛みを伴う状態。人の皮膚や、圧力や衝撃によって傷んだ果実・植物に対して使われる
例文
แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1リンゴ（果物）2Apple（企業）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する4指圧する、マッサージで押すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布
このリンゴはバッグの中で押されたため、傷んでいます。
2名詞B1
（酷使や衝撃による）痛み、圧痛
打たれたり、押されたり、酷使された後に感じる痛みや圧痛
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重い物、重量物เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2路肩; 傾斜面3肩 (衣服の部位)เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2軽く触れる、タッチパスをする（スポーツ）3達する、（レベルに）到達するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした
昨日、重いものを持ち上げすぎたので、今日は肩が痛くて触れると痛みます。
3名詞B2
心の傷、傷心
度重なる失望や失恋などにより、感情的に深く傷ついたり、心が痛むこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1がっかりする、落胆する2がっかりした、落胆したจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでใจช้ำjai chámใจช้ำjai chám傷心、精神的に傷ついたไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開くอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
度重なる失恋を経て、彼の心は傷つき、二度と心を開こうとはしません。