ช้ำ
chám意味
1形容詞B1
（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み
表面下の損傷により変色、軟化、または痛みを伴う状態。人の皮膚や、圧力や衝撃によって傷んだ果実・植物に対して使われる
例文
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1リンゴ（果物）2Apple（企業）ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบ
このリンゴはバッグの中で押されたため、傷んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
滑って転んだ後、彼の膝の皮膚はあざになり、うっすらと紫色の跡が残っていました。
2形容詞B1
（酷使や衝撃による）痛み、圧痛
打たれたり、押されたり、酷使された後に感じる痛みや圧痛
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1重すぎる2厳しすぎる、過酷すぎるวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2肩 (衣服の部位)3路肩; 傾斜面เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1軽く触れる、タップする2達する、（レベルに）到達するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした
昨日、重いものを持ち上げすぎたので、今日は肩が痛くて触れると痛みます。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
ランナーは何日も連続でトレーニングをしたので足の筋肉が痛くなり、階段を上る時に痛みが走ります。
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
テーブルの同じ場所を何度もうっかりぶつけてしまい、そこが敏感になっていて押すと痛みます。
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
サッカーの激しい練習の後、足首に繰り返し衝撃が加わって敏感になり、たくさん動かすと奥の方が痛みます。
3形容詞B2
心の傷、傷心
度重なる失望や失恋などにより、感情的に深く傷ついたり、心が痛むこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1がっかりする、落胆する2がっかりした、落胆したจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係หลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞จนใจjon-jaiจนใจjon-jai途方に暮れる；どうしようもないช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開くอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
度重なる失恋を経て、彼の心は傷つき、二度と心を開こうとはしません。
他 3 件の例文折りたたむ
母の厳しい言葉が繰り返されるうちに、たとえ母に悪気はなくても、私は心に傷を負ってしまいました。
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
約束が何度も破られたことで彼女は深く傷つき、誰も信じられなくなってしまいました。
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
希望が崩れ続けるうちに、彼はひどく心を痛め、まるで痛みから自分を守るかのように無感覚になってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chám
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |