ดอก

dòk

意味

1名詞A1

花

植物の花

例文

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapバラ（花）สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3[to] give [sb] a sniffing kiss4タマネギ；エシャロット；ネギมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
バラの花はとても香りが良いです。
他 3 件の例文
ฉันchănรดน้ำrót náamต้นdtônทานตะวันtaan-dtà-wanและláeดูแลdoo laeดอกdòkของมันkŏng manทุกวันtúk wan
私は毎日ひまわりに水をやり、その花の世話をしています。
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máaiในnaiสวนsǔuanบานbaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
昨日、庭のランの花が美しく咲きました。
พรุ่งนี้prûng-níiดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráที่tîiสวนsǔuanจะjàเริ่มrə̂əmผลิบานplì-baan
明日、公園の桜が咲き始めるでしょう。
2類別詞A2

類別詞：花や類似の物

花や花のようなものに使われる類別詞（助数詞）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapバラ（花）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)
私はバラを2本買いました。
他 3 件の例文
ขอkŏrทานตะวันtaan-dtà-wanสามsăamดอกdòkใส่sàiแจกันjae-ganนี้néeได้ไหมdâi măi
この花瓶にひまわりを3本入れてもらえますか？
เขาkăoเด็ดบัวdèt buuaหนึ่งnèungดอกdòkไปbpaiไหว้พระwâi prá
彼は仏様に敬意を表するために、蓮の花を1輪摘みました。
ครูkruuสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianวาดwâatดอกไม้dòk máaiคนละkon-láหนึ่งnèungดอกdòkแล้วláeoเขียนkĭianชื่อchêuชนิดchà-nítไว้wáiใต้dtâiภาพpâap
先生は生徒一人一人に、花を1輪描いて、その名前を絵の下に書くように言いました。
3名詞B1

利子、利息

借りたお金の使用に対して支払われる金額。利子、利息

例文

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)กู้gûuกู้gûu1借金する；融資を受ける2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月2月（天体）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4[to] pass a ballตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1時間通りの、時間厳守の2時間通りに（副詞）
銀行は毎月ローンの利息を請求しており、期限通りに支払わなければならない。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจ่ายjàaiเฉพาะchà-pórขั้นต่ำkân dtàmดอกdòkบัตรเครดิตbàt kray-dìtจะjàเพิ่มpêrmเร็วreoมากmâak
最低支払額だけを支払っていると、クレジットカードの利息は非常に早く増えていく。
เขาkăoต่อรองdtò rongให้hâiลดlótดอกdòkลงlongเพราะpráwรายได้raai dâiช่วงนี้chûuang néeตกdtòk
最近収入が減ったため、彼は金利を下げるよう交渉した。
ในnaiสัญญาเงินกู้sǎn-yaa-ngən-gûuระบุrá-bùชัดchátว่าwâaดอdɔɔกลอยglɔɔiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiค่างวดkâa-ngûuatผันผวนpǎn-pǔuan
ローン契約書には、金利が市場レートに連動して変動し、それによって返済額が変動することが明記されている。
4助詞B2

emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)

A word used at the end of a sentence to make a denial, explanation, or reassurance stronger. It is used in Isan speech and in older Central Thai.

関連語

1花