เน่า(nâo)
意味
1形容詞A2
腐った、傷んだ
腐敗により悪くなった状態、特に食品や有機物について。悪臭を放つ。
例文
ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ที่วางtêe waangที่วางtêe waang台、ラック、ホルダーทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1そのままにしておく、放置する2置き忘れる、置いていくข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部เน่าnâoเน่าnâo1腐った、傷んだ2腐る、傷む、悪くなる3腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどいแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raeng強い匂い、強烈な匂いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
外に放置されていた魚が腐ってしまい、臭いがとてもきついです。
2動詞B1
腐る、傷む、悪くなる
時間の経過とともに、特に有機物が腐敗する、または分解すること。
例文
ผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冷蔵庫หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเน่าnâoเน่าnâo1腐った、傷んだ2腐る、傷む、悪くなる3腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどいและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raeng強い匂い、強烈な匂い
数日間冷蔵庫に忘れられていた野菜が腐り始め、強い臭いを放っています。
3形容詞B2
腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどい
道徳的に腐敗している、機能不全に陥っている、または品質が非常に悪いこと（非公式・比喩的表現）。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）บ่นbònบ่นbòn1小言を言う、口うるさく言う2不平、苦情、愚痴3文句を言う、愚痴をこぼすว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制สมัครsà-màkสมัครsà-màk1応募する、申し込む2登録する、加入する、申し込む3定期購読する、購読する4ボランティア、自発的なเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiオンラインで学習する、オンラインコースを受講するเน่าnâoเน่าnâo1腐った、傷んだ2腐る、傷む、悪くなる3腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
オンライン入学登録システムがひどすぎて一日中ログインできなかったと、子供たちが不満を言っていました。
関連語
似た意味
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになった
- 壊れた、故障した
- 支払う
- 故～、亡くなった
- 丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）
- 残念ながら、不運にも（文末助詞）
- 失う、無駄にする
- 傷んだ、腐った、台無しになった
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1腐った、傷んだ、腐敗した2腐る、傷む、腐敗する3腐敗した、堕落した（比喩）
- 腐った、傷んだ、腐敗した
- 腐る、傷む、腐敗する
- 腐敗した、堕落した（比喩）
เฟะféเฟะfé1腐った、どろどろの、熟れすぎた2腐敗した、堕落した（比喩）
- 腐った、どろどろの、熟れすぎた
- 腐敗した、堕落した（比喩）
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1悪化する; 衰える2劣化した; 衰弱した; 退廃した
- 悪化する; 衰える
- 劣化した; 衰弱した; 退廃した
บูดbòotบูดbòot1腐った、酸っぱくなった（食品）2腐る、酸っぱくなる
- 腐った、酸っぱくなった（食品）
- 腐る、酸っぱくなる