ประเด็น(bprà-den)
意味
1名詞B1
要点、問題点
議論されている要点、問題、または主要な考え
例文
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でないๆ-ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keu要するに…、問題は…เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
簡単に言えば、要点はまず経費を削減する必要があるということです。
2名詞B1
話題; 主題
議論、討論、または分析のための特定の話題や主題
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1レッスン（学習単位）、課2教訓วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
先生は、今日のレッスンのトピックに沿って話をすると言った。
3名詞B2
法律上の争点; 問題点
法的な文脈における特定の争点や問題点
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士ย้ำyámย้ำyám1強調する；力説する2（何度も）強く押す；しっかりと打ち込む3繰り返す；念を押すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1法的規定、条項2法律問題、法的争点ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1解釈（行為・過程）2解釈（読み取り・説明）คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaa約束、誓約ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai合法的に；法的に；法律によりแพ่งpâengแพ่งpâeng1民事の2民法（分野）
弁護士は、この事件の争点となっている法的ポイントは、民法の下での契約の解釈であると強調しました。
関連語
似た意味
พอยน์poiพอยน์poi1ポイント（得点）2要点（論点/主張）
- ポイント（得点）
- 要点（論点/主張）
จุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）
- 点、斑点
- 地点、時点
- 要点、論点
- 点数、ポイント
- 小数点
- 長所、利点
- 火をつける、点火する
- 点（小さな点や斑点の類別詞）
- 度（°の記号）
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目
- 話題、主題、テーマ
- タイトル、見出し
- 項目、リストの項目
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1法的規定、条項2法律問題、法的争点
- 法的規定、条項
- 法律問題、法的争点
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞
- 事柄、問題、件
- 物語、話
- 〜について、〜に関して（話題を示す語）
- 話・映画・事件などの類別詞