ใต้
dtâi
意味
1名詞A1
〜の下、下方
より低い位置にある、または何かに覆われている状態。別のものよりも下に位置すること。
例文
แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1隠れている、潜む2潜在している、隠されている（比喩）ใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
猫がテーブルの下に隠れています。
2名詞A2
南部地域、南
国や地域の南部。タイにおいてはしばしば南部地域を指す。
例文
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1学校の休み、休暇2休み中、学期休みนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiタイ南部、南部（国や地域の）
この学校の休みに、私は南部へ旅行に行きます。
3名詞A2
南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้ใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）- として）
南に関連すること。「南の」や「下位・亜」を意味する接頭辞（ใต้ใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）-）としてしばしば用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiタイ南部の人พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâi南部訛りชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
彼は南部出身で、はっきりとした南部訛りで話します。
4名詞A2
下に；下方に（副詞）
より低い位置やレベルにあること。目的語を伴わず副詞として用いられる。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâan高床式住居の床下空間เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
床下の空気は部屋の中よりも涼しいです。