ให้ผล
hâi-pǒn意味
1動詞B1
結果を出す、効果がある
結果を生み出す、効果がある、または報われること。
例文
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat痛み止め、鎮痛剤ที่กินtîi-ginที่กินtîi-gin食事処、食べる場所ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1結果を出す、効果がある2実をつける、実を結ぶแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
飲んだ痛み止めが効き始めてきました。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiให้ผลhâi pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiตอนนี้dton née
政府の新しい経済政策は、まだ明確な結果を出していません。
การนำgaan-namเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiองค์กรong-gɔɔnจะjàให้ผลดีhâi-pǒn-diiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
組織にテクノロジーを導入することは、長期的には間違いなく良い結果をもたらすでしょう。
2動詞B1
実をつける、実を結ぶ
植物や木について：実を結ぶこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวสวนchaao-sǔuanหวังว่าwǎng-wâaปีนี้bpii-níiต้นdtônทุเรียนtú-riianจะjàให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเยอะกว่าyə́-gwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
果樹園の主人は、今年はドリアンの木が去年よりも多くの実をつけることを願っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
hâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 1
+
ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn結果を出す、効果がある結果を出す、効果がある単語