สวิง(sà-wing)

Significati

1SostantivoB1

oscillazione (movimento)

un movimento avanti e indietro o ad arco.

Esempi

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)โหมดสวิงmòht sà-wingโหมดสวิงmòht sà-wingmodalità swing (impostazione ventilatore/condizionatore)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
La modalità oscillazione del ventilatore fa muovere l'aria avanti e indietro in tutta la stanza.
2VerboB1

oscillare; dondolare

muoversi avanti e indietro descrivendo un arco; compiere un movimento oscillatorio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaสวิงsà-wingสวิงsà-wing1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6altalena sessuale; scambismoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืดเส้นyêut sênยืดเส้นyêut sênfare stretching; stirarsiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrere
Ha fatto oscillare le braccia avanti e indietro per fare stretching prima di correre.
3SostantivoB1

swing (sport)

il movimento usato per colpire una palla in sport come il golf, il baseball o il tennis

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaสวิงsà-wingสวิงsà-wing1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6altalena sessuale; scambismoกอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf; golf (sport)2giocare a golf3Golf (codice NATO per G)4Golf (soprannome/nome proprio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezzaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
L'allenatore mi ha detto di regolare il mio swing nel golf affinché sia stabile prima di colpire la pallina.
4SostantivoB2

guadino

un retino usato per catturare pesci o animali acquatici; guadino

Esempi

ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สวิงsà-wingสวิงsà-wing1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6altalena sessuale; scambismoช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngriva del fiume; sponda
Lo zio ha usato un guadino per raccogliere i piccoli pesci rimasti incastrati vicino alla riva.
5SostantivoB2

swing (musica)

uno stile jazz con un forte senso del ritmo (groove); ritmo swing o musica swing

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)สวิงsà-wingสวิงsà-wing1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6altalena sessuale; scambismoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuubattere le mani; applaudireเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1andare a tempo; avvenire al momento opportuno2andare a tempo; seguire il ritmo3avere un ottimo tempismo
Ieri sera la band ha suonato uno swing vivace e il pubblico ha battuto le mani a tempo.
6SostantivoC1

altalena sessuale; scambismo

un'attività sessuale che prevede lo scambio di partner (scambismo) o un dispositivo usato per le posizioni sessuali (altalena sessuale), in contesti per adulti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...การสวิงgaan sà-wingการสวิงgaan sà-wingswing; l'atto di oscillareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomconsenso; permessoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha parlato di scambismo a una festa per soli adulti, che deve prevedere il consenso di tutti.

Parole correlate