สวิง
sà-wǐngSignificati
1SostantivoB1
oscillazione (movimento)
un movimento avanti e indietro o ad arco.
Esempi
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)โหมดสวิงmòot-sà-wǐngโหมดสวิงmòot-sà-wǐngmodalità oscillazione di ventilatore o condizionatoreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
La modalità oscillazione del ventilatore fa muovere l'aria avanti e indietro in tutta la stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสวิงsà-wǐngตามdtaamโค้งkóongถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiมองmɔɔngทางtaangได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
I fari dell'auto compiono un movimento ad arco lungo le curve della strada, rendendo il percorso più chiaro.
จังหวะjang-wàนาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnแกว่งสวิงgwɛ̀ɛng-sà-wǐngไปมาbpai-maaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Il pendolo dell'orologio da parete oscilla avanti e indietro con un movimento costante.
โดรนบินdroon-binเป็นbpenเส้นsênสวิงsà-wǐngโค้งkóongกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Il drone ha volato con un'ampia traiettoria ad arco per catturare immagini aeree che coprissero l'area.
2VerboB1
oscillare; dondolare
muoversi avanti e indietro descrivendo un arco; compiere un movimento oscillatorio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1oscillare; dondolare2agitare; brandireแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6scambismo; scambio di partner (colloquiale)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênfare stretching; stirarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire
Ha fatto oscillare le braccia avanti e indietro per fare stretching prima di correre.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomพัดpátใบกล้วยbai-glûuaiสวิงsà-wǐngเป็นbpenโค้งkóongไปมาbpai-maaจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangเสียดสีsìiat-sǐi
Il vento faceva oscillare le foglie di banano in un arco avanti e indietro finché non si sentiva un fruscio.
เด็กdèkๆ-ถือtĕuuaเชือกchûueakแล้วláeoสวิงsà-wingตัวdtuuaข้ามkâamร่องน้ำrông náamอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
I bambini tenevano una corda e si sono dondolati per attraversare il fosso con gioia.
โคมไฟkoom-faiหน้าบ้านnâa-bâanสวิงsà-wǐngเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiเงาngaoไหวwǎiไปbpaiมาเป็นmaa-bpenครึ่งวงกลมkrʉ̂ng-wong-glomบนbonผนังpà-nǎng
La lampada del portico oscillava ritmicamente con il vento, facendo muovere le ombre a semicerchio sulla parete.
3SostantivoB1
swing (sport)
il movimento usato per colpire una palla in sport come il golf, il baseball o il tennis
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6scambismo; scambio di partner (colloquiale)กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
L'allenatore mi ha detto di regolare il mio swing nel golf affinché sia stabile prima di colpire la pallina.
Altri 3 esempiMostra meno
สวิงsà-wǐngของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiโค้งkóongสวยsǔuaiและlɛ́ทำให้tam-hâiลูกlûukพุ่งpûngเร็วreoมากmâak
Lo swing di questo tennista è elegantemente arcuato e fa viaggiare la pallina molto velocemente.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnเน้นnénว่าwâaเวลาwee-laaเหวี่ยงสวิงwìiang-sà-wǐngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnสะโพกsà-pôokและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
L'allenatore ha sottolineato che, nell'eseguire lo swing, dobbiamo ruotare i fianchi e spostare il peso correttamente per controllare la direzione della pallina.
4SostantivoB2
guadino
un retino usato per catturare pesci o animali acquatici; guadino
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสวิงsà-wingสวิงsà-wing1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6scambismo; scambio di partner (colloquiale)ช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngriva del fiume; sponda
Lo zio ha usato un guadino per raccogliere i piccoli pesci rimasti incastrati vicino alla riva.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔให้hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉสวิงsà-wǐngส่วนsùuanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngหาhǎaกุ้งgûngในnaiคลองklɔɔng
Papà mi ha fatto tenere il guadino mentre lui usava una torcia per cercare gamberetti nel canale.
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoสวิงsà-wǐngผูกpùukกับgàpด้ามdâamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaช้อนแมงchɔ́ɔn-mɛɛngกะชอนgà-chɔɔnในnaiทุ่งนาtûng-naa
I contadini hanno legato un guadino a un lungo manico per raccogliere i girini nelle risaie.
เวลาwee-laaน้ำใสnáam-sǎiเขาkǎoจะjàลากlâakสวิงsà-wǐngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátปลาbplaaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii
Quando l'acqua è limpida, trascinano un grande guadino lungo la riva per selezionare i pesci della dimensione giusta.
5SostantivoB2
swing (musica)
uno stile jazz con un forte senso del ritmo (groove); ritmo swing o musica swing
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)สวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1oscillazione (movimento)2oscillare; dondolare3swing (sport)4guadino5swing (musica)6scambismo; scambio di partner (colloquiale)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉbattere le mani; applaudireเข้าจังหวะkâo-jang-wàเข้าจังหวะkâo-jang-wàandare a tempo; avvenire al momento opportuno
Ieri sera la band ha suonato uno swing vivace e il pubblico ha battuto le mani a tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสวิงsà-wǐngยุคyúkบิกbìkแบนด์bɛɛnเพราะprɔ́จังหวะjang-wàกระชับgrà-chápและlɛ́เต้นdtênสนุกมากsà-nùk-mâak
Mi piace lo swing delle big band perché il ritmo è serrato ed è molto divertente da ballare.
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namลากlâakเสียงsǐiangผ่านpàanไลน์laaiสวิงsà-wǐngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiโซโลแซกโซโฟนsoo-lôo-sɛ̂ɛk-soo-foonโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maa
Il cantante solista è scivolato fluidamente tra le linee swing, facendo risaltare l'assolo di sassofono.
วงwongนี้néeผสมpà-sŏmสวิงsà-wingเข้ากับkâo gàpบลูส์blooจนjonเกิดgèrtกรูฟgrúupที่têeทั้งtángสวิงsà-wingและláeหนืดnèutนิดๆnít nítชวนchuanโยกyôhkหัวhŭuaตามdtaam
Questa band fonde lo swing con il blues, creando un groove che è allo stesso tempo ritmato e leggermente rilassato, facendoti muovere la testa a tempo.
6SostantivoC1
scambismo; scambio di partner (colloquiale)
Attività sessuale che comporta lo scambio consensuale di partner o il sesso di gruppo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...การสวิงgaan-sà-wǐngการสวิงgaan-sà-wǐngswing; l'atto di oscillareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmconsenso; permessoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Ha parlato di scambismo a una festa per soli adulti, che deve prevedere il consenso di tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมีmiiสวิงsà-wǐngสำหรับsǎm-ràpท่วงท่าทางtûuang-tâa-taangเพศpêetแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanย้ำyámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความkwaamสมัครใจsà-màk-jai
Il negozio per adulti ha altalene sessuali per varie posizioni, ma il personale ha sottolineato la sicurezza e il consenso.
ในnaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiบางbaangคู่kûuเปิดใจbpə̀ət-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสวิงsà-wǐngโดยdooiตั้งdtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเช่นchênขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanหลังlǎngจบjòpกิจกรรมgìt-jà-gam
Nelle comunità online, alcune coppie sono aperte riguardo allo scambismo e stabiliscono condizioni chiare come limiti, regole e comunicazione post-attività.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaว่าด้วยwâa-dûuaiเพศpêetวิถีwí-tǐiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสวิงsà-wǐngในฐานะnai-tǎa-náการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiสูงsǔungและlɛ́การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatระหว่างrá-wàangคู่kûuสัมพันธ์sǎm-pan
Un seminario sulla sessualità ha discusso dello scambismo come una pratica che si basa molto sulla fiducia e su una negoziazione dettagliata tra i partner.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวิง si dice สะ-หวิง?
sà-wǐng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |