จบ(jòp)

Significati

1VerboA2

finire; terminare

giungere al termine; essere finito; finire

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo film è finito.
2VerboA2

completare; finire (un'attività/un compito)

completare o finire di fare qualcosa; portare a termine

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1finire un lavoro/progetto; concludere un evento2finire un lavoro o progetto3concludere un eventoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho finito il lavoro.
3AggettivoA2

finito; terminato; concluso

finito; terminato; esaurito

Esempi

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena; pasto seraleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)
Il riso è finito, quindi la cena finisce qui.
4VerboB1

laurearsi; diplomarsi

completare un corso di studi; laurearsi o diplomarsi

Esempi

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'anno scorso mio fratello maggiore si è laureato all'università e ha iniziato a lavorare immediatamente.
5VerboB1

lasciar perdere; chiudere (una discussione)

smettere di discutere o litigare per qualcosa; questione chiusa (informale)

Esempi

เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)งี้ngéeงี้ngée1così; in questo modo (informale)2questo; tale; così (modificatore informale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diverse
Abbiamo discusso abbastanza a lungo. Chiudiamola qui: caso chiuso, ognuno per la sua strada.

Parole correlate

Significato simile

ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)
  • finire; completare (prestito)
  • arrivo; traguardo (prestito)
  • finitura; rivestimento superficiale (prestito)
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1portare a termine; concludere2finale; atto conclusivo
  • portare a termine; concludere
  • finale; atto conclusivo
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtfinire; terminare; concludersi

finire; terminare; concludersi

จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1finire completamente; essere del tutto concluso2finito; terminato; concluso
  • finire completamente; essere del tutto concluso
  • finito; terminato; concluso
เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
  • smettere; cessare
  • lasciarsi; separarsi
  • annullare; abolire; interrompere
  • smettere; rinunciare (a un'abitudine)
  • finire; terminare (lezione/lavoro/evento)