จบ

jòp

Significati

1VerboA2

finire; terminare

giungere al termine; essere finito; finire

Esempi

หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo film è finito.
Altri 3 esempi
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบjòpประมาณbprà-maanเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
La festa ieri sera è finita verso mezzanotte.
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngจบjòpตอนเช้าdtɔɔn-cháoทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiชื้นchʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
La pioggia è appena finita stamattina, quindi tutto è umido.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Quando lo spettacolo è terminato, il pubblico ha applaudito fragorosamente in tutto il teatro.
2VerboA2

completare; finire (un'attività/un compito)

completare o finire di fare qualcosa; portare a termine

Esempi

เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoงี้ngíiงี้ngíi1così; in questo modo (informale)2così; in questo modo; tanto… (informale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diverse
Abbiamo discusso abbastanza a lungo. Chiudiamola qui: caso chiuso, ognuno per la sua strada.
Altri 7 esempi
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
La direzione ha deciso su questa questione: caso chiuso, niente più discussioni.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Con prove così chiare, la faccenda è chiusa. Smettila di tirare in ballo altre questioni.
ฉันchǎnจบงานjòp-ngaanแล้วlɛ́ɛo
Ho finito il lavoro.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoจบjòpโครงการkroong-gaanแรกrɛ̂ɛkได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Ieri la nostra squadra ha terminato il primo progetto come previsto.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจบjòpรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Domani devo finire il rapporto prima di mezzogiorno.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Dopo la riunione, chiudiamo qui la questione e passiamo alla fase successiva.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
Il contratto stabilisce chiaramente: se l'altra parte rimborsa l'intero importo, la questione è chiusa; non c'è bisogno di andare in tribunale.
3AggettivoA2

finito; terminato; concluso

finito; terminato; esaurito

Esempi

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esauritoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena; pasto seraleก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)
Il riso è finito, quindi la cena finisce qui.
Altri 3 esempi
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoงานngaanนี้níiจบjòpแค่kɛ̂ɛรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
I biglietti sono esauriti; questo evento si conclude con il solo spettacolo pomeridiano.
คุยกันkui-ganจนjonคำถามkam-tǎamจบjòpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiค้างkáangแล้วlɛ́ɛo
Abbiamo parlato finché le domande non sono finite tutte; non è rimasto nulla in sospeso.
ของkɔ̌ɔngแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanจบjòpไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoใครkraiมาmaaช้าcháaก็gɔ̂อดòt
Gli omaggi dell'evento erano terminati fin dal mattino; chi è arrivato tardi è rimasto a mani vuote.
4VerboB1

laurearsi; diplomarsi

completare un corso di studi; laurearsi o diplomarsi

Esempi

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
L'anno scorso mio fratello maggiore si è laureato all'università e ha iniziato a lavorare immediatamente.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaฉันchǎnจบjòpหลักสูตรlàk-sùutนี้níiฉันchǎnจะjàสมัครsà-màkทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Se completerò questo programma, farò domanda per una borsa di studio per continuare gli studi.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Spera di laurearsi entro quattro anni per poter tornare a casa ad aiutare la sua famiglia.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Si è laureato con un master in economia con una tesi sulla disuguaglianza dei redditi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jòp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)
  • finire; completare (prestito)
  • arrivo; traguardo (prestito)
  • finitura; rivestimento superficiale (prestito)
ปิดฉากbpìt-chàakปิดฉากbpìt-chàakportare a termine; concludere

portare a termine; concludere

สิ้นสุดsîn-sùtสิ้นสุดsîn-sùtfinire; terminare; concludersi

finire; terminare; concludersi

จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1finire completamente; essere del tutto concluso2finito; terminato; concluso
  • finire completamente; essere del tutto concluso
  • finito; terminato; concluso
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompere
  • smettere; cessare
  • finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
  • lasciarsi; separarsi
  • annullare; abolire; interrompere