ควบ(kûuap)
Significati
1AggettivoB1
insieme; duale; simultaneo; doppio
insieme o in coppia; che coinvolge due elementi in una volta; combinato in una cosa sola; che accade contemporaneamente (es. ควบสองตำแหน่ง ricoprire due incarichi; นมรสควบ latte al doppio gusto)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareควบkûuapควบkûuap1insieme; duale; simultaneo; doppio2controllare; supervisionare3cavalcare; galoppare4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Ricopre due posizioni contemporaneamente nella stessa azienda.
2VerboB1
controllare; supervisionare
controllare, gestire o supervisionare; mantenere l'ordine o tenere sotto controllo (spesso in composti come ควบคุมควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore))
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeomettersi in fila; fare la codaเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
L'insegnante ha aiutato a controllare gli studenti affinché si mettessero in fila in modo ordinato.
3VerboB2
cavalcare; galoppare
cavalcare; far muovere un cavallo a passo veloce; galoppare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaควบkûuapควบkûuap1insieme; duale; simultaneo; doppio2controllare; supervisionare3cavalcare; galoppare4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)
Ha galoppato a cavallo attraverso il campo con sicurezza.
4ClassificatoreC1
classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)
classificatore per una coppia di animali da tiro imbrigliati insieme (es. buoi) o per un giogo
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameควบkûuapควบkûuap1insieme; duale; simultaneo; doppio2controllare; supervisionare3cavalcare; galoppare4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Il contadino ha portato un giogo di buoi per arare al mattino.
Parole correlate
Significato simile
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
- controllare; regolare; gestire
- trattenere; tenere sotto controllo
- di controllo; di supervisione (modificatore)
ห้อhâwห้อhâw1guidare/cavalcare velocemente; galoppare2ematoma; gonfiore con livido
- guidare/cavalcare velocemente; galoppare
- ematoma; gonfiore con livido
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
simultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôoinsieme; in parallelo; fianco a fianco
insieme; in parallelo; fianco a fianco
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unito
- supervisionare; sorvegliare; controllare
- dirigere (film, spettacolo, ecc.)
- nota; annotazione; etichetta; didascalia
- allegato; accluso; unito