ควบ
kûuapSignificati
1AggettivoB1
combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamente
Combinare più cose o svolgerle insieme, in particolare ricoprire due incarichi o assolvere due funzioni contemporaneamente; anche: insieme o simultaneamente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareควบkûuapควบkûuap1combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamente2controllare; supervisionare3galoppare; cavalcare al galoppo4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identico
Ricopre due posizioni contemporaneamente nella stessa azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmนี้níiเป็นbpenรสrótควบkûuapชาเขียวchaa-kǐiaoกับgàpมะนาวmá-naaoในnaiขวดkùuatเดียวdiiao
Questa bevanda è a doppio gusto: tè verde e limone in un'unica bottiglia.
เธอtəəเรียนriianปริญญาbpà-rin-yaaควบkûuapสองsɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสbpə̀ət-oo-gàatอาชีพaa-chîipที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Sta conseguendo una doppia laurea in due settori per aprirsi diverse opportunità di carriera.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiใช้cháiวิธีwí-tiiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapควบkûuapเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuan
Questa ricerca utilizza metodi qualitativi insieme a metodi quantitativi per fornire un quadro completo.
2VerboB1
controllare; supervisionare
controllare, gestire o supervisionare; mantenere l'ordine o tenere sotto controllo (spesso in composti come ควบคุมควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛomettersi in fila; fare la codaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
L'insegnante ha aiutato a controllare gli studenti affinché si mettessero in fila in modo ordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il manager deve supervisionare il team di vendita affinché non manchi l'obiettivo.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaควบkûuapสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเหตุhèetทะเลาะtá-lɔ́จะบานปลายjà-baan-bplaai
La polizia è intervenuta per riportare la situazione sotto controllo prima che il litigio degenerasse.
เขาkǎoรับหน้าที่ráp-nâa-tîiควบโครงการkûuap-kroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกำหนดgam-nòtงบประมาณngóp-bprà-maanจนถึงjon-tʉ̌ngประเมินผลbprà-məən-pǒn
È responsabile della supervisione dell'intero progetto, dalla definizione del budget alla valutazione.
3VerboB2
galoppare; cavalcare al galoppo
Far correre un cavallo al galoppo o cavalcarlo a tale andatura.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaควบkûuapควบkûuap1combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamente2controllare; supervisionare3galoppare; cavalcare al galoppo4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)ม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagnaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)
Ha galoppato a cavallo attraverso il campo con sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero bambino, una volta ho galoppato a cavallo lungo la spiaggia con mio zio.
นักnákแสดงสตันท์sà-dɛɛng-sà-dtanควบkûuapม้าmáaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpและlɛ́กระโดดgrà-dòotข้ามkâamรั้วrúuaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Lo stuntman ha lanciato il cavallo al galoppo attraverso un passaggio stretto e ha saltato una recinzione con precisione.
เขาkǎoควบkûuapม้าmáaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoให้hâiทันtanขบวนkà-buuanพิธีpí-tiiก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngบังเหียนbang-hǐianชะลอchá-lɔɔหน้าnâaลานวังlaan-wang
Ha spronato il cavallo al galoppo per raggiungere il corteo, poi ha tirato le redini per rallentare davanti al cortile del palazzo.
4ClassificatoreC1
classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)
classificatore per una coppia di animali da tiro imbrigliati insieme (es. buoi) o per un giogo
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameควบkûuapควบkûuap1combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamente2controllare; supervisionare3galoppare; cavalcare al galoppo4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarare una risaia; preparare un campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Il contadino ha portato un giogo di buoi per arare al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนkà-buuanเกวียนgwiianใช้cháiควายkwaaiสองsɔ̌ɔngควบkûuapสลับกันsà-làp-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngสัตว์sàtระหว่างทางrá-wàang-taangไกลglai
La carovana alternava due gioghi di bufali per conservare la forza degli animali durante il lungo viaggio.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งsàngเตรียมdtriiamวัวwuuaสามsǎamควบkûuapพร้อมprɔ́ɔmแอกɛ̀ɛkใหม่màiสำหรับsǎm-ràpไถtǎiแปลงbplɛɛngใหญ่yàiในnaiฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùuk
Il capo del recinto del bestiame ha ordinato tre gioghi di buoi con nuovi gioghi per arare il grande campo nella stagione della semina.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเกวียนgwiianไม้máaiโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiหน่วยnùuaiนับnápแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเช่นchênวัวwuuaหนึ่งnʉ̀ngควบkûuapกับgàpแอกɛ̀ɛkไม้สักmáai-sàk
Il museo espone un antico carro di legno con cartelli che spiegano le unità di misura tradizionali, come un giogo di buoi con un giogo di teak.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûuap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |