กรูฟ(grúup)
Significati
1SostantivoB2
groove (ritmo/sensazione musicale)
Una sensazione ritmica coinvolgente nella musica che spinge al movimento o a un senso di fluidità; anche, un breve schema musicale ripetitivo.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกรูฟgrúupกรูฟgrúup1groove (ritmo/sensazione musicale)2andare a ritmo; seguire il grooveที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1insorgere; passare all'azione2alzarsi; mettersi in piediเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questa canzone ha un groove molto divertente; ascoltarla mi fa venire voglia di alzarmi e ballare.
Altri 3 esempiMostra meno
มือเบสmeu bàytกับgàpมือกลองmeu glongของkŏngวงwongนี้néeสร้างsâangกรูฟgrúupที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeเข้ากันได้kâo gan dâiดีมากdee mâak
Il bassista e il batterista di questa band creano un groove molto solido e compatto.
กรูฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeฟังก์fángมักmákเกิดจากgèrt jàakการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangไลน์เบสlai bàytที่têeซับซ้อนsáp sónกับgàpจังหวะกลองjang-wà glongที่ชัดเจนtêe chát jayn
Il groove unico della musica funk deriva spesso dall'interazione tra linee di basso complesse e un ritmo di batteria distinto.
สิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeทำให้tam hâiเพลงplayngโซลsohnน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jaiไม่ใช่mâi châiแค่kâeท่วงทำนองtûuang tam-nongแต่dtàeเป็นbpenกรูฟgrúupที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukซึ่งsêungขับเคลื่อนkàp klêuuanเพลงplayngไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Ciò che rende la musica soul così attraente non è solo la melodia, ma il groove pieno d'anima che spinge la canzone in avanti.
2VerboB2
andare a ritmo; seguire il groove
Muoversi, suonare o sentirsi in sintonia con un forte ritmo musicale.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniโปรดbpròhtโปรดbpròht1preferire; gradire (formale)2per favore/si prega di (formale/richiesta)3preferito; favoritoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareกรูฟgrúupกรูฟgrúup1groove (ritmo/sensazione musicale)2andare a ritmo; seguire il grooveไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare a prendere [qlcn]; andare a chiamare2andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportunoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando è iniziata la sua canzone preferita, ha immediatamente iniziato a muoversi a ritmo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดนตรีแจ๊สnák don-dtree jâetวงwongนั้นnánกรูฟgrúupเข้ากันได้kâo gan dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengเหมือนmĕuuanพวกเขาpûuak kăoสื่อสารsèu-săanกันganผ่านpàanเสียงดนตรีsĭiang don-dtree
Quella jazz band suonava con un groove incredibile, come se i musicisti comunicassero attraverso la loro musica.
ในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwโยกตัวyôhk dtuuaและláeกรูฟgrúupไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playngเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Al concerto, tutti ondeggiavano e si muovevano a ritmo di musica all'unisono, creando un'atmosfera fantastica.
การgaanจะjàกรูฟgrúupได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jingในฐานะnai tăa-náนักดนตรีnák don-dtreeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการเล่นgaan lênให้hâiตรงจังหวะdtrong jang-wàแต่dtàeคือkeuการรับฟังgaan ráp fangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungชีพจรchêep-pá-jonของkŏngดนตรีdon-dtreeร่วมกับrûuam gàpเพื่อนร่วมวงpêuuan rûuam wong
Avere davvero groove come musicista non significa solo suonare a tempo, ma ascoltare e sentire la pulsazione della musica insieme ai propri compagni di band.