พึ่งพา(pêung paa)
Significati
1VerboA2
fare affidamento su; dipendere da
Avere bisogno o servirsi di qualcuno o qualcosa per aiuto, supporto o sostentamento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1fare affidamento su; dipendere da2essere dipendente (da)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)
Faccio affidamento sulla mia famiglia quando affronto dei problemi.
2VerboB1
essere dipendente (da)
Essere in uno stato di dipendenza da qualcuno o qualcosa per la sopravvivenza o il successo (spesso usato con ต่อต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo)
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1fare affidamento su; dipendere da2essere dipendente (da)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการประมงgaan bprà-mongการประมงgaan bprà-mongpesca; settore itticoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepguadagnarsi da vivere; mantenersi
La comunità dell'isola dipende dalla pesca per la sopravvivenza.
Parole correlate
Significato simile
พึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
fare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
- mediante; per mezzo di (formale)
- fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
- vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
พึ่งพิงpêung pingพึ่งพิงpêung pingfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
fare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]
dipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]
พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere da
- appoggiarsi; poggiare
- appoggiare; posare contro
- fare affidamento su; dipendere da
Analisi della parola
+
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paafare affidamento su; dipendere da