พึ่งพา

pʉ̂ng-paa

Significato

1VerboA2

fare affidamento su; dipendere da

Avere bisogno o servirsi di qualcuno o qualcosa per aiuto, supporto o sostentamento

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paafare affidamento su; dipendere daคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioni3raccomandazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
All'inizio dell'attività, ho dovuto fare molto affidamento sui consigli di mio fratello maggiore.
Altri 8 esempi
ฉันchǎnพึ่งพาpʉ̂ng-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎa
Faccio affidamento sulla mia famiglia quando affronto dei problemi.
ตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoพึ่งพาpʉ̂ng-paaเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiขนkǒnของkɔ̌ɔng
Durante il trasloco, abbiamo fatto affidamento sugli amici per aiutarci a trasportare le cose.
เวลางานwee-laa-ngaanยุ่งyûngฉันchǎnพึ่งพาpʉ̂ng-paaปฏิทินbpà-dtì-tinเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtตารางdtaa-raang
Quando il lavoro è intenso, mi affido a un calendario per organizzare i miei impegni.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakชุมชนchum-chonจึงjʉngจะjàเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Questo progetto deve fare affidamento sul sostegno della comunità per poter andare avanti.
ชุมชนchum-chonบนbonเกาะgɔ̀พึ่งพาpʉ̂ng-paaการประมงgaan-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงชีพlíiang-chîip
La comunità dell'isola dipende dalla pesca per il proprio sostentamento.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konยังyangพึ่งพาpʉ̂ng-paaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Molti bambini dipendono ancora dai genitori per le spese e le decisioni.
เราraoพึ่งพาpʉ̂ng-paaระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náในnaiการgaanไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Ci affidiamo ai trasporti pubblici per andare al lavoro ogni giorno.
ประเทศbprà-têetที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักmákเปราะบางbprɔ̀-baangต่อdtɔ̀ɔความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
I paesi che dipendono eccessivamente dalle esportazioni sono spesso vulnerabili alle oscillazioni dell'economia globale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pʉ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi afare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aParte 1
+
พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareportare; condurre [qlcn]Parte 2
พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paafare affidamento su; dipendere dafare affidamento su; dipendere daParola

Parole correlate