รัน(ran)
Significati
1VerboB1
eseguire; avviare (programma/processo)
Avviare ed eseguire un programma, script o processo su un computer o dispositivo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรันโปรแกรมran bproo-graemรันโปรแกรมran bproo-graemeseguire un programmaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1computer portatile; laptop2quaderno (di carta)
Ho premuto il pulsante per eseguire il programma sul mio portatile.
2VerboB1
gestire; dirigere; operare
Far funzionare qualcosa o gestire un'attività, un progetto o un'azienda (uso informale thailandese derivato dall'inglese).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรันranรันran1eseguire; avviare (programma/processo)2gestire; dirigere; operare3iterare; passare in rassegna (tecnologia)งานขายngaan kăaiงานขายngaan kăai1lavoro di vendita; ruolo commerciale2attività di vendita; operazioni di venditaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Domani gestirò il lavoro di vendita da solo per tutto il giorno.
3VerboB2
iterare; passare in rassegna (tecnologia)
Eseguire o passare in rassegna elementi, passaggi o casi di test, specialmente in contesti tecnici o di programmazione.
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรันเคสทดสอบran két tót-sòpรันเคสทดสอบran két tót-sòp1eseguire casi di test2eseguire testทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1di nuovo; ancora una volta2un altro giroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเช็กchékเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบั๊กbákบั๊กbákbug (errore software)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Eseguirò di nuovo tutti i casi di test per verificare se il bug è stato veramente risolto.
Parole correlate
Significato simile
เรียกใช้rîiak cháiเรียกใช้rîiak chái1chiamare; avvalersi di qualcuno/qualcosa; ricorrere a2chiamare (una funzione, un programma); invocare
- chiamare; avvalersi di qualcuno/qualcosa; ricorrere a
- chiamare (una funzione, un programma); invocare
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaaneseguire; condurre; implementare; gestire (lavori/progetti)
eseguire; condurre; implementare; gestire (lavori/progetti)
บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestire; amministrare; dirigere2governare; supervisionare3amministrazione; gestione4fare ginnastica; allenarsi
- gestire; amministrare; dirigere
- governare; supervisionare
- amministrazione; gestione
- fare ginnastica; allenarsi
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemare
- gestire; occuparsi di; affrontare
- sistemare; organizzare
- occuparsi di; sistemare
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1ordinare a [qlcn] di lavorare; assegnare un lavoro2attivare [qlcs]; avviare [qlcs]
- ordinare a [qlcn] di lavorare; assegnare un lavoro
- attivare [qlcs]; avviare [qlcs]